1
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
<i>Degemer mat en-dro, SG-9.
Chomit e sal ar porzh.</i>

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
<i>Distroet e vo ar jeneral Landry
evit ur brezegenn berr.</i>

3
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
Neuze, goude 10 vloaz
ha war-dro 1 000 goulenn dre bostel,

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,359
Kavout a ran ma lec'h parkañ va-unan a-benn ar fin.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Daou zevezh goude...

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
Aotrou.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
Aotrou.

8
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
- Major Davis.
- Mintin.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- Demat deoc'h, Koronaled.
- Bras.

10
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
Lakaat anezhañ, penn. Hervez an amzer emaint.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
(STARGATE POWERING UP)

12
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
- Petra emaon o sinañ ar wech-mañ ?
- Netra, aotrou, c'hoant 'm eus bet ho sinografi hepken.

13
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
<i>HARRIMAN: Chevron one encoded.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Sur a-walc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da zont ganeoc'h, aotrou ?
Marteze ne vo ket unan all anezho.

15
00:01:55,324 --> 00:01:59,244
Petra bennak ma'z eo temptus, e rin paperioù
an amzer a-bezh ez out aet kuit.

16
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
Ouzhpenn-se, ur jeneral
sellet dreist ho skoaz a zo a-walc'h.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
Ya, o komz eus Jack...

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
Mont a reas war-raok gant SG-3
evit reiñ ent-ofisiel ar prizoniad.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,847
Mat eo, sur a-walc'h e oar
gant piv emaomp o kejañ.

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
<i>TEAL'C: N'eus ket ezhomm eus seurt evezhiadennoù.</i>

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
An hanter eus flodad frank Jaffa a ra war-dro
dreist bed-mamm Tok'ra

22
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
evit gwarantiñ e vo lazhet Ba'al
c'hoarvezout evel raktreset.

23
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
Gouzout a rez gwelloc'h eget den ebet, kigennoù,
un eztennañ eo, n'eo ket un obererezh.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
<i>HARRIMAN: Chevron tri enkodet.</i>

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Oh, mat eo, evit ar c'houlz eo.

26
00:02:32,361 --> 00:02:37,282
Nann. Nann, nann. Airman, n'emaoc'h ket o kerzhout
e-barzh ma lid tennañ kentañ

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
dougen an dra-se.

28
00:02:38,659 --> 00:02:42,538
- Ha, gortozit ur pennadig. Ho hini kentañ eo ?
- Ya, dedennus e tlefe bezañ.

29
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
- Stlakañ a raio ho spered.
- Lt a zo souezhus a-walc'h.

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,628
Mat eo, o vezañ test eus ur Goa'uld
bezañ tennet diouzh un ostiz zo un dra.

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,131
Un dra all eo bevañ anezhañ e gwirionez.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
<i>HARRIMAN: Chevron five encoded.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Evit santout santad ar simbiotenn
en deus kontrollet ho pep ober

34
00:02:59,304 --> 00:03:02,057
e-pad kement a vloavezhioù,
e-pad ma sellec'h hep sikour

35
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
eus teñvalañ toull ho spered,

36
00:03:04,810 --> 00:03:10,107
evel ma vez tennet diouzh ho korf a-benn ar fin
ha lezet da ruzañ e sklêrijenn an deiz...

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
<i>HARRIMAN: Chevron six encoded.</i>

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
Mat eo, souezhus eo.

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
<i>HARRIMAN: Chevron seven locked!</i>

40
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
- Mont a ra, SG-1.
- Mat eo, ret eo din gwelet.

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Lezel a rin ar gouloù war enaou.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
(KAN A-BELL)

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
(O c'hoarzhin)

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Biskoazh en istor an enkrez

45
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
unan bennak a zo bet muioc'h en em skuizh
eget ma'z on bremañ.

46
00:04:43,200 --> 00:04:48,622
- Deuit, aotrou, n'eo bet nemet... Whoa.
- Tost echu eo.

47
00:04:50,290 --> 00:04:53,752
Ar gwalldaolioù a vez meneget ganto
a zo o kregiñ da seblantout anavezet.

48
00:04:53,821 --> 00:04:55,489
Torfedoù ?

49
00:04:55,572 --> 00:04:58,575
Setu ar pezh o deus kanet
e-pad an teir eurvezh diwezhañ?

50
00:04:58,659 --> 00:04:59,785
Ur c'hwitadenn a-walc'h, nann ?

51
00:04:59,868 --> 00:05:02,412
<i>VALA: N'eo ket reizh tamm ebet evit an ostiz,
koulskoude.</i>

52
00:05:03,956 --> 00:05:07,501
Vala, ne soñjez ket e gwirionez
spi zo evit ar...

53
00:05:07,584 --> 00:05:10,345
Kement-se a dalvez, degemeret oc'h bet da Qetesh
e-pad ur prantad berr a-walc'h.

54
00:05:10,379 --> 00:05:12,214
Ba'al a zo bet o chom en den-se
e-pad ouzhpenn 2 000 vloaz.

55
00:05:12,297 --> 00:05:14,132
Adsevel ar prizoniad.

56
00:05:23,725 --> 00:05:27,187
- Sellit outañ o klask redek evit se.
- Mat, gant an holl surentez-se,

57
00:05:27,271 --> 00:05:30,399
Ne gredan ket e gwirionez
mont a ra pell-tre.

58
00:05:33,068 --> 00:05:34,153
Vala?

59
00:05:39,116 --> 00:05:41,451
Ar prizoniad a yelo war-raok.

60
00:05:44,830 --> 00:05:49,459
Ba'al, diwezhañ eus Aotrouien ar Reizhiad Goa'uld,

61
00:05:49,668 --> 00:05:52,212
muntrer milionoù a dud,

62
00:05:53,714 --> 00:05:56,008
ar re-ze a vezo ho komzou diveza.

63
00:05:56,508 --> 00:05:57,676
Komz.

64
00:05:58,468 --> 00:06:01,013
N'em eus netra da lavarout d'an Tok'ra.

65
00:06:11,648 --> 00:06:17,821
SG-1 hag ar jeneral Jack O'Neill.

66
00:06:18,489 --> 00:06:20,032
Mat eo, mat eo.

67
00:06:20,115 --> 00:06:24,912
- Penaos an troioù-kaer, B?
- Gwelloc'h on bet, 'm eus aon. Ha c'hwi?

68
00:06:27,039 --> 00:06:31,210
- N'eo ket gwall fall, e gwirionez. Mat a-walc'h.
- Pegen plijus evidoc'h.

69
00:06:33,712 --> 00:06:36,548
- Penaos gant ar gerioù diwezhañ-se ?
- Evel ma fell deoc'h.

70
00:06:37,883 --> 00:06:39,134
Teal'c...

71
00:06:41,261 --> 00:06:44,932
keuz am bo atav
n'oc'h ket deuet da vezañ ma c'hentañ kentañ.

72
00:06:47,392 --> 00:06:53,023
- Ha pelec'h emañ ma Qetesh karet ?
- Mat, Vala a oa amañ.

73
00:06:54,900 --> 00:06:57,069
- Dedennus.
- O, aet eo d'ar sal-dour moarvat,

74
00:06:57,152 --> 00:07:01,240
evit an env.
Me eo war-lerc'h, a-hend-all.

75
00:07:01,323 --> 00:07:04,576
- Ha gallout a reomp mont pelloc'h gant an dra-se ?
- Un dra a zo c'hoazh.

76
00:07:05,911 --> 00:07:07,830
Ur fazi spontus hoc'h eus graet holl.

77
00:07:08,038 --> 00:07:12,292
- Ya, setu ar pezh a lavaront holl.
- Ne c'hell bezañ douetañs ebet eus ho torfedoù.

78
00:07:12,376 --> 00:07:16,338
Ar pezh a fell din lavaret eo, n'on ket an hini diwezhañ
eus Aotrouien ar reizhiad Goa'uld,

79
00:07:16,421 --> 00:07:19,466
daoust ma anzavan,
Marteze e vin an hini diwezhañ eus ar c'hlonoù.

80
00:07:19,550 --> 00:07:23,136
Kement a dud a oa ac'hanomp.
Diaes eo bezañ sur.

81
00:07:23,971 --> 00:07:25,556
Mitchell?

82
00:07:25,639 --> 00:07:28,934
Heuliet hon eus anezho holl, aotrou.
Hemañ eo an hini diwezhañ.

83
00:07:30,769 --> 00:07:32,104
Sur oc'h ?

84
00:07:32,187 --> 00:07:36,692
Setu, goude pep tra, perak omp deuet,
perak e oa ret deomp gouzañv an holl ganaouennoù-se.

85
00:07:37,442 --> 00:07:40,779
Kas kuit an den fall diwezhañ,
ha goude ez eus gwastell.

86
00:07:43,282 --> 00:07:44,449
Carter?

87
00:07:45,576 --> 00:07:47,619
Mat eo, evel ma ouzoc'h,
evit heuliañ e c'hlonoù,

88
00:07:47,703 --> 00:07:52,082
Ba'al a roas da bep hini anezho un dafariad heuliañ
detektadus eus ne vern pelec'h er galaksienn.

89
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Bremañ, e lakaas ivez unan ennañ e-unan,

90
00:07:53,709 --> 00:07:55,127
evel-se ne c'hellfemp ket
evit lavaret an diforc'h

91
00:07:55,210 --> 00:07:56,753
etre ur c'hlon hag an hini orin.

92
00:07:56,837 --> 00:07:59,715
Ha dre ma oa an hini orin,
an hini nemetañ ac'hanomp e oa

93
00:07:59,798 --> 00:08:03,177
a oa perc'henn war un dafariad heuliañ
a c'hellfe bezañ tennet.

94
00:08:03,260 --> 00:08:06,013
Neuze, gwelet a rez,
an hini diwezhañ eus Aotrouien ar reizhiad Goa'uld,

95
00:08:06,096 --> 00:08:10,309
an diveza euz va breudeur ker
a zo c'hoazh er-maez,

96
00:08:11,101 --> 00:08:14,980
ha dre ma'z eo adalek ar mare-mañ
gouzout a ra eo an hini diwezhañ,

97
00:08:15,063 --> 00:08:19,651
- raktresoù ispisial-tre en deus evidoc'h.
- « Raktresoù », emeoc'h.

98
00:08:19,735 --> 00:08:22,196
Un dafariad gwareziñ fazioù echuet nevez zo

99
00:08:22,279 --> 00:08:27,826
ma c'hoarvezfe un darvoud fall,
evel ma marv tost, sevel.

100
00:08:29,203 --> 00:08:32,080
C'hwi eo hoc'h eus roet ar soñj deomp, e gwirionez.

101
00:08:32,664 --> 00:08:36,043
Soñjal a ran eo bet lakaet dija
en ober.

102
00:08:45,761 --> 00:08:47,012
Gaou a ra.

103
00:08:51,350 --> 00:08:52,976
Graet en deus kement-se, gouzout a rez.

104
00:08:53,060 --> 00:08:54,144
(TEAL'C GRUNTING)

105
00:08:54,436 --> 00:08:55,938
Gwelet a raimp.

106
00:08:56,939 --> 00:08:58,315
Poent eo.

107
00:09:06,406 --> 00:09:07,783
Brav e vo.

108
00:09:43,652 --> 00:09:46,155
<i>KABITEN: Grit ho hent
tri-pemp-mann.</i>

109
00:09:46,238 --> 00:09:48,490
Tri-pemp-mann. Ya, kabiten.

110
00:09:49,950 --> 00:09:51,076
E Boston e vimp bremañ

111
00:09:51,160 --> 00:09:54,079
ma ne vijemp ket o zigzagañ
dre an Atlantel gwad a-bezh.

112
00:09:54,163 --> 00:09:57,082
Gwelloc'h e vefe deoc'h aesaat an traoù evit an U-boats ?

113
00:09:57,166 --> 00:09:59,042
N'emaomp ket er brezel c'hoazh.

114
00:09:59,126 --> 00:10:03,088
Ouzhpenn-se emaomp o vont re uhel en dour
evit ur c'habiten U-boat da goll un torpedo.

115
00:10:03,172 --> 00:10:04,756
(TROUDENN KREIZH)

116
00:10:08,719 --> 00:10:10,929
Gwiriit hag-eñ eo sur ar c'hargoù.

117
00:10:11,013 --> 00:10:13,849
Ne lavarez ket din biskoazh
petra eo, c'hwi ?

118
00:10:13,932 --> 00:10:15,642
Ma anavezfen va-unan...

119
00:10:38,457 --> 00:10:39,958
(KLIKAÑ HA KLIKAÑ)

120
00:10:55,474 --> 00:10:57,684
(PRENNAÑ AR C'HEVRON)

121
00:11:25,546 --> 00:11:27,214
N'eo ket un torpedo.

122
00:11:29,967 --> 00:11:31,760
Petra eo, kabiten ?

123
00:11:33,846 --> 00:11:36,139
Stalioù-diwall ! An holl daouarn !

124
00:11:36,515 --> 00:11:38,976
- Derc'hel da benn, mab.
- Ya, aotrou.

125
00:11:39,059 --> 00:11:41,019
Mont a rin da wiriañ hag-eñ ez eus distrujoù.

126
00:12:10,883 --> 00:12:13,760
Surentez al lestr.
Lakaat ar Chappa'ai da vezañ prest.

127
00:12:18,807 --> 00:12:20,684
Kemer ho amzer, Jaffa.

128
00:12:23,729 --> 00:12:26,356
An holl amzer hon eus er bed.

129
00:12:28,525 --> 00:12:30,736
Kregiñ gant an argerzh tennañ.

130
00:12:33,739 --> 00:12:36,283
E gwirionez, unan bennak en deus gwelet
pelec'h eo aet Vala ?

131
00:12:36,366 --> 00:12:39,077
Marteze e teu an tennadennoù war wel
re a eñvorennoù fall.

132
00:12:39,161 --> 00:12:43,165
Hey, ha klasket hoc'h eus biskoazh
evit kavout ur sal-dour en ur piramidenn ?

133
00:12:43,248 --> 00:12:46,335
Ne c'hell ket bezañ aet pell, O'Neill.
Bez' ez eus...

134
00:12:46,418 --> 00:12:47,503
(GASPS)

135
00:12:49,713 --> 00:12:51,924
- Carter?
- N'ouzon ket, aotrou. Ne oa ket bet skarzhet.

136
00:12:52,007 --> 00:12:54,927
- Evel ma vije bet eno un eilenn, ha...
- An deiz war-lerc'h e oa aet kuit, evel Vala.

137
00:12:55,010 --> 00:12:56,810
Gwelloc'h eo deomp mont kuit ac'hann, d'am soñj.

138
00:12:58,138 --> 00:12:59,389
(AN DUD O MURMUR AN NERC'H)

139
00:13:00,641 --> 00:13:02,518
An holl, chomit sioul !

140
00:13:07,773 --> 00:13:10,234
Petra hoc’h eus-hu graet gant va fobl ?

141
00:13:10,943 --> 00:13:12,027
<i>CARTER: Aotrou!</i>

142
00:13:17,950 --> 00:13:19,201
Jack.

143
00:13:21,286 --> 00:13:22,788
Kae d'ar porzh.

144
00:13:23,956 --> 00:13:26,708
- Nann hepdoc'h.
- Mont.

145
00:13:41,598 --> 00:13:44,309
Mat eo, klevet hoc'h eus an den. Deomp.

146
00:13:45,102 --> 00:13:46,311
Carter!

147
00:14:06,206 --> 00:14:07,875
Ha, ha, ha!

148
00:14:16,633 --> 00:14:17,843
(TALLOU PELL)

149
00:14:25,851 --> 00:14:27,603
(GROAN)

150
00:14:34,026 --> 00:14:35,736
(KOD MORSE A BENN BUAN)

151
00:14:42,159 --> 00:14:45,662
(DRONED BIP)

152
00:15:08,852 --> 00:15:11,063
Sur eo al lestr, va aotrou.

153
00:15:13,857 --> 00:15:15,567
Dial ar Chappa'ai.

154
00:15:26,286 --> 00:15:28,580
(STARGATE ACTIVATES)

155
00:17:07,804 --> 00:17:09,014
Jackson !

156
00:17:09,473 --> 00:17:11,475
(STARGATE ACTIVATION)

157
00:17:13,685 --> 00:17:14,853
Dilec'hiañ !

158
00:17:29,034 --> 00:17:30,118
(O GASP)

159
00:17:39,419 --> 00:17:41,046
Mat eo, n'eo ket an Douar.

160
00:17:52,599 --> 00:17:54,017
- Galvet em eus an Douar.
- Ya, gouzout a ran,

161
00:17:54,101 --> 00:17:55,936
evel m'am eus gwelet ac'hanoc'h oc'h ober
kant gwech araok,

162
00:17:56,019 --> 00:17:59,314
met ma lagad micherel lemm
gwelet a ra un nebeud diforc'hioù

163
00:17:59,398 --> 00:18:01,942
etre al lec'h-mañ
ha Stargate Command.

164
00:18:02,025 --> 00:18:07,698
Setu, evit unan, ha...
En ur voest emañ ar steredenn.

165
00:18:12,286 --> 00:18:14,204
Carter, petra c'hoarvez ?

166
00:18:19,418 --> 00:18:20,586
Sam?

167
00:18:21,295 --> 00:18:22,796
N'ouzon ket.

168
00:18:26,091 --> 00:18:30,679
Sellit, gouzout a ran petra a oa c'hoarvezet eno,
met ezhomm hon eus ac'hanoc'h amañ ha bremañ.

169
00:18:30,762 --> 00:18:32,973
E pelec'h bennak pe pa vefe.

170
00:18:34,099 --> 00:18:36,977
Dehoù. Dehoù.

171
00:18:39,521 --> 00:18:40,564
(BIP AN URZHIENN DARGET)

172
00:18:40,647 --> 00:18:41,773
Mat eo.

173
00:18:43,984 --> 00:18:47,446
Seblantout a ra bezañ ar porzh oberiant
tomm an traoù un tamm.

174
00:18:48,155 --> 00:18:49,323
Tommet an traoù ?

175
00:18:49,406 --> 00:18:52,409
Ya, rak an temperadur a zo
o kouezhañ adarre.

176
00:18:52,493 --> 00:18:54,077
Tremenet eo dreist minus 20.

177
00:18:54,161 --> 00:18:57,331
Mat eo, yen eo.
Na chomomp ket a-sav hepken.

178
00:19:10,969 --> 00:19:13,514
Ne welan netra a c'hellfe bezañ un DHD.

179
00:19:13,597 --> 00:19:15,098
<i>CARTER: Ret eo kevreañ an dra-se
ouzh ar pezh a oa o c'hoarvezout</i>

180
00:19:15,182 --> 00:19:17,184
war bed-mamm Tok'ra.

181
00:19:19,353 --> 00:19:22,981
<i>MITCHELL: Mat eo, neuze Vala ha Teal'c
mont da get en aer tanav,</i>

182
00:19:23,065 --> 00:19:26,527
mont a reomp e-barzh yenerez unan bennak,

183
00:19:26,610 --> 00:19:30,030
lakaat an tammoù
eus ar c'hoari-se asambles, ha...

184
00:19:31,615 --> 00:19:33,116
N'em eus kavet netra. C'hwi?

185
00:19:33,200 --> 00:19:36,286
Mat eo, n'eus kazimant EM ebet eus seurt ebet
eus n'eus forzh peseurt tu

186
00:19:36,370 --> 00:19:39,748
evit sikour ac'hanomp da zivizout hon lec'hiadur.

187
00:19:47,089 --> 00:19:48,882
Deiz Mae. Deiz Mae.

188
00:19:49,216 --> 00:19:52,678
Ar c'horonal Cameron Mitchell eo.
Klevet a rez ac'hanon ? Respontit mar plij.

189
00:19:52,761 --> 00:19:54,054
Deiz Mae. Deiz Mae.

190
00:19:54,137 --> 00:19:57,015
Ne gredan ket e klevo den ac'hanoc'h.

191
00:20:01,979 --> 00:20:04,815
- E stal-kargoù ul lestr emaomp.
<i>- CARTER: Petra?</i>

192
00:20:07,734 --> 00:20:09,403
N'eo ket ur vag hepken.

193
00:20:10,362 --> 00:20:13,031
- Hennezh eo an Akilles.
- Anavezet eo an anv-se.

194
00:20:13,115 --> 00:20:14,575
Ya, rak al lestr e oa
a zegasas ar steredenn

195
00:20:14,658 --> 00:20:17,327
eus Afrika da Amerika |
a-raok ma krogfe an Eil Brezel-bed.

196
00:20:17,411 --> 00:20:18,996
<i>MITCHELL: Nann, n'eo ket evit se.</i>

197
00:20:19,079 --> 00:20:21,832
Gwelet, d'ar mare-se, e soñjent e oa ar stargate
un arm bennak a c'hellfe bezañ,

198
00:20:21,915 --> 00:20:23,542
setu e felle dezho e virout
er-maez eus daouarn an nazied.

199
00:20:23,625 --> 00:20:24,751
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-mañ ?

200
00:20:24,835 --> 00:20:25,878
(AN DARZHENN DARZH O BIPIÑ BUAN)

201
00:20:25,961 --> 00:20:28,338
Tud, kas a ran troc'hañ,
met an temperadur a zo o tiskenn.

202
00:20:28,422 --> 00:20:30,257
Tremen a reomp dindan 40.

203
00:20:30,340 --> 00:20:33,135
- Celsius pe Fahrenheit ?
- D'an temperadur-se, int heñvel.

204
00:20:33,218 --> 00:20:35,095
Evit gwir? Ne ouien ket kement-se.

205
00:20:35,179 --> 00:20:37,764
War-dro teir munutenn hon eus
a-raok ma krogo ar skorn.

206
00:20:37,848 --> 00:20:40,058
Hipotermiezh, pemp munutenn goude-se.

207
00:20:40,142 --> 00:20:42,603
Kregiñ a ran dija
da goll ar santimant em bizied.

208
00:20:42,686 --> 00:20:45,046
Mat eo, torrit ar fornigell kamp
eus ar pakad enkadennoù.

209
00:20:45,105 --> 00:20:47,941
Oh, an hini a fell deoc'h lavaret
a oa gant Teal'c?

210
00:20:49,276 --> 00:20:53,030
<i>CARTER: Ne c'hellomp ket enaouiñ un tan amañ.
N'eus lec'h ebet da skarzhañ ar moged.</i>

211
00:20:53,113 --> 00:20:54,698
Goloit ho divskouarn.

212
00:21:07,169 --> 00:21:09,922
<i>JACKSON: Kompren a rez ne vo ket
ober kalz.</i>

213
00:21:11,048 --> 00:21:12,716
N'on ket echu c'hoazh.

214
00:21:13,800 --> 00:21:17,304
Ma ne c'hwezh ket un toull er skorn
gant se, ez a an darzhadenn a-bezh

215
00:21:17,387 --> 00:21:19,264
dont en-dro o nijal
er c'hompartimant-mañ.

216
00:21:19,348 --> 00:21:23,685
<i>JACKSON: Pe gwashoc'h c'hoazh, ha ma vefe ar skorn-se
a zalc'h dour ar mor?</i>

217
00:21:23,769 --> 00:21:27,940
Ya, anzav a ran, un nebeud kudennoù zo
gant ar mennozh-se.

218
00:21:28,732 --> 00:21:31,109
Carter, pegen yen eo ?

219
00:21:31,193 --> 00:21:32,319
Uh...

220
00:21:35,364 --> 00:21:36,615
Dister 43.

221
00:21:36,990 --> 00:21:38,158
Tan en toull.

222
00:21:39,493 --> 00:21:41,370
(BIP an DETONATOR)

223
00:21:44,581 --> 00:21:45,666
(TARSKAD)

224
00:21:54,800 --> 00:21:56,468
Mat eo, tommoc'h eo.

225
00:22:00,138 --> 00:22:03,141
Ya, gwelet a ran stered.
Lakaomp an tan-mañ da gregiñ.

226
00:22:03,267 --> 00:22:04,351
(KLAN)

227
00:22:04,810 --> 00:22:06,478
(O BRUM)

228
00:22:09,731 --> 00:22:10,983
Petra oa an dra-se ?

229
00:22:11,066 --> 00:22:14,319
Mat eo, ar splujadenn a rank bezañ bet
tennet al lestr diouzh ar skorn.

230
00:22:14,403 --> 00:22:16,655
Na lavarit ket din. Skuizhañ a reomp.

231
00:22:20,993 --> 00:22:23,662
- Mat, ret e oa deomp mont kuit abred pe ziwezhat !
- Dafar evit an amzer fall.

232
00:22:23,745 --> 00:22:26,665
Ret eo bezañ un tamm
tro-dro amañ en ul lec'h bennak.

233
00:22:57,988 --> 00:22:59,907
Hey, dour hon eus o tont amañ !

234
00:22:59,990 --> 00:23:01,867
Hey, un dra bennak am eus !

235
00:23:03,577 --> 00:23:05,829
Jackson, klaskit gwiskañ an dra-mañ evit ar ment !

236
00:23:10,292 --> 00:23:11,335
Carter!

237
00:23:15,214 --> 00:23:17,049
Hey, ret eo deomp mont !

238
00:23:31,772 --> 00:23:32,856
(GRUNTING)

239
00:23:34,149 --> 00:23:35,234
(AR AVEL O C'HOAZH)

240
00:23:40,906 --> 00:23:42,115
<i>MITCHELL: Jackson!</i>

241
00:23:43,867 --> 00:23:45,118
Jackson !

242
00:23:45,202 --> 00:23:47,120
(JACKSON A SCREAM)

243
00:24:17,985 --> 00:24:19,778
Tommoc'h e oa al lestr.

244
00:24:19,862 --> 00:24:23,407
- C'hoant ho peus da zistreiñ ?
- Nann, mat on.

245
00:24:23,490 --> 00:24:27,494
Mat eo. Neuze, peseurt tu ?

246
00:24:27,578 --> 00:24:31,832
Mat eo, a-us d'ar C'helc'h Arktek emaomp,
neuze, daoust hag-eñ eo pouezus-kenañ ?

247
00:24:31,915 --> 00:24:34,418
- Su emañ.
- Daniel!

248
00:24:38,630 --> 00:24:39,715
Gouzout a ran.

249
00:24:39,798 --> 00:24:42,342
Distro war al lestr,
ma zreid a dremenas dre ar pont

250
00:24:42,426 --> 00:24:44,887
e-lec'h ma oa an dour o tont e-barzh.

251
00:24:46,096 --> 00:24:49,558
Skornet en deus ar c'hordennoù war ma botoù.
N'em boa ket gallet tennañ anezhañ.

252
00:24:52,478 --> 00:24:55,022
Jackson, da betra e felle dit mont
ha ober kement-se evit?

253
00:24:55,105 --> 00:24:56,815
Sellit, ret e vo deomp sikour ac'hanoc'h da gerzhout hepken.

254
00:24:56,899 --> 00:24:57,983
(GRAÑ A RA GANT ar POAN)

255
00:24:59,026 --> 00:25:01,778
Nann, n'hellan ket santout un dra bennak dindan ma daoulin.

256
00:25:02,821 --> 00:25:05,282
Ne gredan ket mont da neblec'h.

257
00:25:09,161 --> 00:25:11,330
Sellit, emaon o vezañ kizidik, amañ.

258
00:25:12,498 --> 00:25:17,294
Hon chañs nemeti eo deoc'h kaout
e-barzh tachenn ar radio eus ur seurt skoazell bennak.

259
00:25:18,337 --> 00:25:22,132
Ar buanañ ma'z it,
ar buanañ ma c'hellit kas sikour din en-dro.

260
00:25:25,511 --> 00:25:27,346
Kerzh, arabat koll amzer !

261
00:25:29,681 --> 00:25:32,851
Ur wech savet an heol-se,
tommañ a raio diouzhtu.

262
00:25:35,020 --> 00:25:36,355
Jackson.

263
00:25:45,405 --> 00:25:46,698
Daniel.

264
00:25:50,035 --> 00:25:51,119
Kenavo.

265
00:26:08,428 --> 00:26:09,888
O, merde !

266
00:26:19,231 --> 00:26:21,692
<i>MITCHELL: Kenderc'hel a ran da soñjal
ar pezh a oa o vont da lavarout Daniel.</i>

267
00:26:21,775 --> 00:26:23,895
<i>- CARTER: Pegoulz?</i>
- Distro d'al lestr, e oa bet fromet-holl

268
00:26:23,944 --> 00:26:26,238
pa lavare,
"Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-mañ ?"

269
00:26:26,321 --> 00:26:28,198
<i>CARTER: Mat eo, splann eo, Ba'al-se
aet e oa en-dro en amzer</i>

270
00:26:28,282 --> 00:26:30,033
ha harzet al lestr
a oa o tougen ar steredenn

271
00:26:30,117 --> 00:26:31,910
diouzh tizhout ar Stadoù-Unanet.

272
00:26:31,994 --> 00:26:35,289
<i>MITCHELL: Dre gas anezhañ d'ar Pol Norzh.
CARTER: Ya, war a seblant.</i>

273
00:26:36,707 --> 00:26:39,626
Carter, ur raktres spontus eo.

274
00:26:39,710 --> 00:26:42,921
Ya, met n'hoc'h eus kudenn ebet
gant ar fed m'eo aet en-dro en amzer?

275
00:26:43,005 --> 00:26:45,382
Ne lavaran nemet,
perak ne skuilhfec'h ket ar vag milliget ?

276
00:26:45,465 --> 00:26:49,803
Soñjal a ran eo ar poent brasañ amañ
eo ez eus bet adskrivet an istor gant Ba'al.

277
00:26:49,887 --> 00:26:53,307
Teal'c ha Vala a zo aet da get
peogwir ne oant ket bet e-barzh SG-1 biskoazh.

278
00:26:53,390 --> 00:26:55,601
Ne c'hoarvezas ket ar programm stargate biskoazh.

279
00:26:55,684 --> 00:26:58,020
En degouezh-se,
Ne vijen ket kouezhet biskoazh gant ma F-302,

280
00:26:58,103 --> 00:27:00,981
ar pezh a dalvez ne vije ket
ur spilhenn titan em c'har, o lazhañ ac'hanon,

281
00:27:01,064 --> 00:27:03,066
- ar pezh a zo, bremañ.
- Gwir a lavarez.

282
00:27:03,150 --> 00:27:05,527
- Gwir a lavarez, ur paradoks eo.
- Trugarez deoc'h.

283
00:27:05,611 --> 00:27:08,697
Pe marteze peogwir e oamp en treuzdougen
dre dor ar stered

284
00:27:08,780 --> 00:27:11,325
pa oa bet kemmet al linenn amzer.

285
00:27:11,408 --> 00:27:14,453
Mat eo, ne vije ket bet soñjet gant Ba'al
ar porzh-se evit mont e pep lec'h

286
00:27:14,536 --> 00:27:16,705
met traoñ ar meurvor.
Un dra bennak a zo aet fall,

287
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
ha ne oamp ket sañset
evit dont en-dro bev war an Douar.

288
00:27:19,625 --> 00:27:21,335
Setu e fazi kentañ.

289
00:27:21,418 --> 00:27:23,754
Marteze en deus kemeret e garg dija
ar blanedenn a-bezh.

290
00:27:23,837 --> 00:27:25,881
Kement-se a dalvez e c'hallfe an denelezh bezañ sklaved,
evit kement a ouzomp.

291
00:27:25,964 --> 00:27:28,342
Komzoù paouez eo.
N'hon eus nemet chom bev

292
00:27:28,425 --> 00:27:30,969
betek ma vo kavet un doare da zistrujañ an dra-se.

293
00:27:31,637 --> 00:27:33,639
- Distreiñ kement-mañ ?
- Klevet hoc'h eus ac'hanon.

294
00:27:35,265 --> 00:27:36,934
Deiz Mae. Deiz-ha-bloaz !

295
00:27:37,017 --> 00:27:39,895
Ar c'horonal Cameron Mitchell eo. Deiz-ha-bloaz !

296
00:27:40,979 --> 00:27:42,105
Deiz-ha-bloaz !

297
00:28:51,508 --> 00:28:54,094
Sam, ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.

298
00:28:54,178 --> 00:28:55,596
Perak?

299
00:28:55,679 --> 00:29:00,267
Ma 'z aimp da vreinañ d'ar marv,
setu ul lec'h ken mat hag hini ebet, nann ?

300
00:29:00,350 --> 00:29:01,435
<i>MITCHELL: Uh...</i>

301
00:29:02,019 --> 00:29:03,520
Ne blij ket din al lec'h-mañ.

302
00:29:03,604 --> 00:29:09,776
Cam, deus. Petra eo ar poent?
N'eus den ebet tro-dro abaoe kantadoù a...

303
00:29:10,944 --> 00:29:12,404
Petra eo an dra-se ?

304
00:29:29,922 --> 00:29:31,048
Salud!

305
00:29:35,219 --> 00:29:38,514
- Pehini ac'hanoc'h eo Mitchell?
- Me a vefe.

306
00:29:38,597 --> 00:29:43,268
- Jack O'Neill, nerzhioù ispisial.
- O va Doue !

307
00:29:45,771 --> 00:29:47,773
Krediñ a reomp e oac'h marv.

308
00:29:52,569 --> 00:29:54,571
Mat eo, en-dro deoc'h, itron.

309
00:29:56,490 --> 00:29:59,409
- Anavezout a rez anezhi ?
- Mat eo.

310
00:30:00,953 --> 00:30:03,330
Aotrou, ret eo deomp mont en-dro evit Daniel.

311
00:30:03,413 --> 00:30:06,375
Petra hon eus da ober
eo tennañ ac'hanoc'h diwar ar skorn-mañ.

312
00:30:06,458 --> 00:30:08,085
- Major Koad !
- Ya, aotrou !

313
00:30:08,168 --> 00:30:11,380
Merket em eus an "X" ha lezet em eus ar boea da gouezhañ.
Ne vern pegoulz e tlefe bezañ, aotrou.

314
00:30:11,463 --> 00:30:15,509
Mitchell, n'ouzon ket petra emaout oc'h ober
en Arktika gant un astraer marv,

315
00:30:15,592 --> 00:30:18,136
met ezhomm am eus eus respontoù.

316
00:30:18,846 --> 00:30:21,390
Ya, mat eo, en-dro deoc'h.

317
00:30:25,018 --> 00:30:27,187
Petra emaomp o klask ?

318
00:30:27,271 --> 00:30:29,690
Aze! Ho marc'h-houarn !

319
00:30:29,773 --> 00:30:31,066
(lCE CRACKING)

320
00:31:06,727 --> 00:31:08,562
Ar c'horonal O'Neill !

321
00:31:08,645 --> 00:31:11,732
- Aotre da zont war ar vag !
- Aotre roet, aotrou.

322
00:31:11,815 --> 00:31:13,984
Ar C.O. fellout a rafe din e vefe graet buan.

323
00:31:14,067 --> 00:31:16,945
Sonar tapet
ur soudard rusian o vont en-dro.

324
00:31:18,614 --> 00:31:19,907
Deomp.

325
00:31:26,705 --> 00:31:28,582
- Skouerenn a-is.
- Ya, aotrou.

326
00:31:35,005 --> 00:31:40,052
- Koronal, degemer mat war ar vag Aleksandria.
- Kabiten, trugarez evit ar veaj.

327
00:31:40,135 --> 00:31:42,137
Laouen omp bepred da sikour an aerlu.

328
00:31:42,221 --> 00:31:44,097
Penn ar vag,
kas hor c'hostezennoù betek sal ar c'harter.

329
00:31:44,181 --> 00:31:47,434
Kas hor c'hostezennoù betek sal ar c'harter.
Ya, kabiten.

330
00:31:51,939 --> 00:31:56,151
- Koronal, n'eo ket...
- ma n'eo ket, he c'hoar gevell eo.

331
00:31:56,235 --> 00:31:58,737
Ezhomm am eus eus un nebeud munutennoù
evit debriñ an daou-se.

332
00:31:58,821 --> 00:32:00,614
An tri-se a fell deoc'h lavaret.

333
00:32:02,366 --> 00:32:03,492
Petra?

334
00:32:03,575 --> 00:32:05,327
Ofiser ar pont,
prientiñ da splujañ en e sav.

335
00:32:05,410 --> 00:32:08,956
- Soñjal a ran he lakaat da gouezhañ diouzhtu.
- Prientiñ da splujañ en e sav. Ya, kabiten.

336
00:32:09,039 --> 00:32:11,166
Splujadenn stasionel, splujadenn stasionel.

337
00:32:28,100 --> 00:32:30,227
- Jackson!
- Salud!

338
00:32:30,310 --> 00:32:32,354
- Daniel.
- Salud!

339
00:32:32,437 --> 00:32:33,981
Ne soñjen ket e oac'h
e oant o vont d'ober.

340
00:32:34,064 --> 00:32:35,566
Deomp? Ha ganeoc'h?

341
00:32:35,649 --> 00:32:40,445
O, nann, deuet eo ar sub e gwirionez
war-dro un hanter eurvezh goude ma'z oc'h aet kuit.

342
00:32:40,529 --> 00:32:42,406
Ret eo dezhañ bezañ klevet
an Akilles o tiskenn.

343
00:32:42,489 --> 00:32:46,326
Spontet-bras on bet ivez.
Soñjal a rae din e oan o c'houzañv.

344
00:32:47,244 --> 00:32:50,122
E gwirionez, aon am eus c'hoazh e c'hellfen bezañ.

345
00:32:50,956 --> 00:32:52,624
Gwelet, pompet o deus ac'hanon
gant un dra bennak, ha...

346
00:32:52,708 --> 00:32:54,376
Nann, eo...

347
00:32:54,459 --> 00:32:56,587
- Gwir eo tout.
- Hopala.

348
00:32:56,670 --> 00:33:01,341
- Pegen fall eo ar c'har?
- O, lavarout a reont ez in da goll moarvat.

349
00:33:02,718 --> 00:33:05,095
Hey, gouzout a rez, soñjal a raen e oan marv.

350
00:33:05,179 --> 00:33:09,433
War a seblant, e raktres bras an traoù,
Ne c'hellan ket klemm kement-se.

351
00:33:09,683 --> 00:33:10,726
(CARTER A GLASK AR C'HOUZ)

352
00:33:10,809 --> 00:33:12,227
Digarezit ac'hanomp.

353
00:33:16,315 --> 00:33:17,399
Jack?

354
00:33:20,027 --> 00:33:22,029
Ha bez' ez eus muioc'h ac'hanoc'h
Ret eo din gouzout diwar-benn?

355
00:33:22,112 --> 00:33:26,533
Nann. Sellit, kompren a ran pegen iskis eo...

356
00:33:26,617 --> 00:33:28,619
War-dro peder eurvezh zo, unan eus hon loarelloù

357
00:33:28,702 --> 00:33:32,331
tennet en deus ar skeudenn damheñvelañ
gwelet hoc'h eus biskoazh.

358
00:33:32,414 --> 00:33:34,791
Penaos oc'h erruet amañ ken buan ?

359
00:33:36,835 --> 00:33:41,381
O vont war-zu amañ e oan dija
evit merañ un obererezh stummañ war ar skorn,

360
00:33:41,465 --> 00:33:46,720
ha goude-se em eus bet urzhioù d'ober un dro
evit gouzout petra en deus kaoz eus se.

361
00:33:50,891 --> 00:33:53,060
Petra bennak ma oa aet kuit.

362
00:33:53,894 --> 00:33:58,816
- Ha n'hoc'h eus ket soñj petra eo hemañ ?
- C'hwi eo an astronaot, lavarit din.

363
00:34:02,194 --> 00:34:04,738
An dafariad en deus savet
ar pezh a welit er skeudenn-mañ,

364
00:34:04,822 --> 00:34:07,241
ur vortex energiezh krouet
a-raok an diazezadur

365
00:34:07,324 --> 00:34:10,494
eus ur c'hreunenn stabil, a vez graet stargate anezhañ.

366
00:34:10,577 --> 00:34:13,080
Bremañ, dre ret, e implijomp anezhañ
evit beajiñ da blanedennoù all,

367
00:34:13,163 --> 00:34:16,750
met ar wech-mañ omp deuet a-benn
diwar ul linenn amzer all,

368
00:34:16,834 --> 00:34:22,381
unan ma, e-touez traoù all,
N'on ket un astronaot.

369
00:34:28,470 --> 00:34:30,639
Ya, setu a-walc'h
penaos em boa soñjet.

370
00:34:30,722 --> 00:34:33,183
E gwirionez, ar wirionez a lavar.

371
00:34:35,394 --> 00:34:36,979
Ha piv oc'h-c'hwi ?

372
00:34:38,313 --> 00:34:39,857
Daniel Jackson.

373
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
Er linenn amzer ma teuomp,

374
00:34:44,862 --> 00:34:48,782
beajet hon eus e gwirionez
betek meur a gant planedenn asambles.

375
00:34:48,866 --> 00:34:51,827
- "Ni," evel ennoc'h ha...
- Ya, e gwirionez, en hor linenn amzerel,

376
00:34:51,910 --> 00:34:55,414
Me eo an tostañ tra ac'h eus
d'ur mignon gwellañ.

377
00:34:55,497 --> 00:34:58,000
Ya. Ya, prenañ a rafen an dra-se.

378
00:34:58,083 --> 00:35:02,462
- Mat eo, eus Minnesota oc'h.
- Ya.

379
00:35:02,546 --> 00:35:04,882
Unnek vloaz zo,
ho mab en deus fuzuilhet e-unan dre zegouezh

380
00:35:04,965 --> 00:35:06,800
gant ur 9mm karget
kavet en deus en da armel...

381
00:35:06,884 --> 00:35:11,180
Mat eo. Paouez, dres eno.
Mat eo ma bugel.

382
00:35:11,263 --> 00:35:13,849
Er gêr emañ, ha mat eo !
Petra an diaoul a zo ganit ?

383
00:35:13,932 --> 00:35:17,811
Sklaer eo ez eus traoù disheñvel
er linenn amzer-mañ,

384
00:35:17,895 --> 00:35:20,689
- met ar pezh a ranker kompren eo...
- Nann, n'ouzon ket!

385
00:35:20,772 --> 00:35:25,444
N'em eus ket ezhomm da gompren netra !
Pouezusoc'h c'hoazh, n'em eus ket c'hoant.

386
00:35:25,527 --> 00:35:26,945
Evit ar pezh a sell ouzhin,
c'hwi tud n'oc'h netra

387
00:35:27,029 --> 00:35:29,323
met ur bern paperioù o c'hortoz c'hoarvezout.

388
00:35:29,406 --> 00:35:31,742
- Jack, mar plij...
- Ha paouez gant se !

389
00:35:37,164 --> 00:35:38,248
Jeez.

390
00:35:38,332 --> 00:35:42,669
Ret eo deoc'h kelaouiñ ho pennoù da nebeutañ
emañ ar blanedenn-mañ en arvar bras.

391
00:35:42,753 --> 00:35:44,630
Mont a rin war-eeun war an dra-se.

392
00:35:48,509 --> 00:35:51,178
Mat eo, gallout a reont kaout mont e-barzh
d'ar boued, d'an dour,

393
00:35:51,261 --> 00:35:53,680
ha kement skoazell mezegiezh
ezhomm o deus marteze,

394
00:35:53,764 --> 00:35:57,059
met ne c'hellont ket mont dreist an nor-mañ
nemet evit implijout ar penn.

395
00:35:57,142 --> 00:36:00,646
Ha den ne zeu e-barzh na er-maez
betek ma c'hellimp dont war wel, ha

396
00:36:02,189 --> 00:36:04,942
- ober gant ar re sot-se.
- Ya, aotrou.

397
00:36:23,961 --> 00:36:26,213
<i>- WOMAN: Samantha Carter?</i>
- Ya.

398
00:36:26,296 --> 00:36:28,549
Anaoudegezh vat eo
pevar bloaz zo

399
00:36:28,632 --> 00:36:31,718
ur fazi urzhiataer rediet
kefluskerioù pennañ ar c'harr-nij Intrepid

400
00:36:31,802 --> 00:36:33,929
serriñ
a-raok ma c'hallje tizhout un orbit sur

401
00:36:34,012 --> 00:36:36,014
pe ul lec'h diskar eilrenk.

402
00:36:36,098 --> 00:36:37,558
Pa c'hwitas ar pilotaer emgefre ivez,

403
00:36:37,641 --> 00:36:40,602
Komandant ar gefridi Samantha Carter
chomet a-dreñv d'he nijal,

404
00:36:40,686 --> 00:36:43,188
e-keit ma oa he skipailh o vont kuit
eus ar porzh tec'hout.

405
00:36:43,272 --> 00:36:46,567
Diskenn a reas an orbiter a-us d'an Atlantel,
ha morse ne voe adkavet he c'horf.

406
00:36:46,650 --> 00:36:48,694
- Ne oa ket me.
- Lavaret hoc'h eus hoc'h anv...

407
00:36:48,777 --> 00:36:51,071
- Degemeret on bet er Stargate...
- Ur skourr eo Stargate Command...

408
00:36:51,155 --> 00:36:53,198
- n'eo ket NASA.
- eus aerlu ar Stadoù-Unanet.

409
00:36:53,282 --> 00:36:56,326
Krouet e 1990-petra bennak,
Ankounac'haat a ran ar bloavezh rik,

410
00:36:56,410 --> 00:36:58,537
evit an ergerzhañ hag ar...

411
00:36:58,620 --> 00:37:02,291
E gwirionez, ne oa ket ken ul linenn amzer kemmet
eget e oa ar seurt traoù liesvedel-se...

412
00:37:02,374 --> 00:37:03,792
<i>MITCHELL: Ober a ra e kuzh
diouzh un aveadur...</i>

413
00:37:03,876 --> 00:37:06,253
- Gouzout a ran petra emaout o soñjal, ha...
- Neuze hon eus lakaet ar porzh-stered da vont en-dro...

414
00:37:06,336 --> 00:37:09,176
- soñjal a rez ez on sot.
- Ha gouest e oa da vont en-dro, met

415
00:37:09,256 --> 00:37:10,716
hini ebet eus ar chomlec'hioù dre zegouezh hon eus klasket...

416
00:37:10,799 --> 00:37:13,093
Ur roll ?
C'hoant hoc'h eus da gaout roll a-bezh pep planedenn...

417
00:37:13,177 --> 00:37:14,470
- ha setu ma'm eus komprenet
- Hag evel-se...

418
00:37:14,553 --> 00:37:16,263
ez eo an arouezioù
steredegoù e oant e gwirionez,

419
00:37:16,346 --> 00:37:17,973
- ha ne oa nemet un afer termeniñ...
- Mat eo. Douar.

420
00:37:18,056 --> 00:37:19,933
- Peseurt arouez eus an 39...
- Ne ankounac'hait ket ho kentañ.

421
00:37:20,017 --> 00:37:21,894
- Ar poent orin a zastum.
- Ha dizoloet hon eus e

422
00:37:21,977 --> 00:37:24,617
an arouezioù en ur meskaj seizh
a zastum ur chomlec'h porzh...

423
00:37:24,688 --> 00:37:25,898
anavezet evel Kassa,
evel maiz an egor eo,

424
00:37:25,981 --> 00:37:28,275
met, gouzout a rez, un istor eo
c'hoant ho peus da glevet un deiz bennak.

425
00:37:28,358 --> 00:37:30,819
- Perak eo fentus an dra-se, d'ho soñj ?
- Lt ne oa nemet un afer da zizoleiñ...

426
00:37:30,903 --> 00:37:33,405
- Kement tra a c'hellan soñjal, am eus lavaret deoc'h.
- Dre ma'z eo fentus,

427
00:37:33,489 --> 00:37:35,616
ha ret eo deoc'h deskiñ an traoù-se
gallout a ra bezañ fentus ha gwir.

428
00:37:35,699 --> 00:37:37,659
Tra ma'm eus klasket
evit lâret deoc'h emañ an Douar en arvar bras,

429
00:37:37,743 --> 00:37:40,704
- ne seblantit ket reiñ ur c'hof rat !
- E gwirionez, piv a ijinfe ar c'hoari-se ?

430
00:37:40,787 --> 00:37:44,625
Mat eo, mat eo ! Lavarout a rez ne fell da O'Neill netra
d'ober ganeomp? Ha Landry ?

431
00:37:44,708 --> 00:37:46,835
Mar fell deoc'h klevet ar respont
d'ar goulenn-se,

432
00:37:46,919 --> 00:37:48,420
- perak ne rit ket a-raok
- Anaout a ran anezhañ...

433
00:37:48,504 --> 00:37:49,755
- ha seniñ ho kaset en-dro ?
- O va Doue,

434
00:37:49,838 --> 00:37:51,715
- evit an unnekvet gwech...
- O vont da gemer un ehan.

435
00:37:51,798 --> 00:37:54,134
C'hoant am eus da gomz gant unan bennak all.

436
00:37:55,302 --> 00:37:57,930
nec'het on, rak n'eo ket evel-se

437
00:37:58,013 --> 00:37:59,890
an traoù a zo sañset bezañ.

438
00:38:00,307 --> 00:38:04,770
- Siwazh, Koronal, evel-se eo.
- Jeneral, trugarez da vezañ deuet.

439
00:38:04,853 --> 00:38:07,439
Nijet hoc'h eus gant F-4où e Vietnam.
Ur verc'h hoc'h eus anvet Caroline.

440
00:38:07,523 --> 00:38:09,525
Gouez oc'h
diwar-benn Fulvous Whistling-Ducks.

441
00:38:09,650 --> 00:38:11,819
Paouez aze, va mab. Krediñ a ran ac'hanoc'h.

442
00:38:12,861 --> 00:38:13,904
Ha gouzout a rez ?

443
00:38:13,987 --> 00:38:16,532
Selaouet em eus ac'hanoc'h ho tri
abaoe ur pennadig bremañ.

444
00:38:16,615 --> 00:38:20,077
Un ifern istor eo. Ar fed eo...

445
00:38:23,163 --> 00:38:28,001
An daou all a zo en hangar dija ?
Mat eo, dont a raimp diouzhtu.

446
00:38:29,044 --> 00:38:33,298
N'hellan ket gouzañv bezañ rediet da adlavaret va-unan.
Heuliit ac'hanon.

447
00:38:35,092 --> 00:38:37,761
Ya, gwelet a ran, gouzout a raen kement-se diwar e benn ivez.

448
00:38:50,691 --> 00:38:54,069
- Hey, c'hwi. O kaout plijadur ?
- O, joa.

449
00:38:54,153 --> 00:38:57,823
Pemp devezh war-lerc'h emaoc'h o vont war-raok.
Debriñ un dra bennak.

450
00:39:01,869 --> 00:39:04,288
N'eo ket n'hoc'h eus ket maget ac'hanomp.

451
00:39:05,372 --> 00:39:09,751
Mat eo, ne blij ket din debriñ va-unan.
Ret eo deoc'h gouzout kement-se.

452
00:39:13,922 --> 00:39:16,049
Aotrou, marteze emaoc'h o soñjal
perak em eus goulennet

453
00:39:16,133 --> 00:39:18,385
ma viot degaset betek amañ
d’en em gavout ganeomp.

454
00:39:18,468 --> 00:39:20,053
E gwirionez, graet hoc'h eus holl.

455
00:39:20,137 --> 00:39:22,264
Un dra bennak diwar-benn ar fed
ez on ar seurt den

456
00:39:22,347 --> 00:39:24,141
piv a gomprene.

457
00:39:28,979 --> 00:39:31,648
Ret e vo dit pardoniñ din.
Bet on en ho lid-koun

458
00:39:31,732 --> 00:39:33,942
war liorzh dirak an Ti Gwenn.

459
00:39:34,026 --> 00:39:38,780
Soñjal a ran ez out un den dreistordinal
e peseurt linenn amzer emaoc'h enni.

460
00:39:42,451 --> 00:39:45,245
- Aotrou, ma n'ho peus ket aon da c'houlenn...
- N'emaoc'h ket.

461
00:39:45,329 --> 00:39:48,248
Da lavaret eo, n'eus skrid ebet
eus ur c'horonal Cameron Mitchell

462
00:39:48,332 --> 00:39:50,584
klotañ gant ho deskrivadur
bremañ en aerlu ar Stadoù-Unanet,

463
00:39:50,667 --> 00:39:52,628
pe e lec'h all, evit se.

464
00:39:52,711 --> 00:39:55,714
Ha c'hwi, an doktor Jackson,
a oa bet gwelet da ziwezhañ en Egipt,

465
00:39:55,797 --> 00:39:58,592
o klask kavout un testeni
e oa bet gweladennet an Douar gant estrenien gwechall

466
00:39:58,675 --> 00:40:02,763
ha n'eo ket ar piramidennoù lec'hioù dilestrañ
evit o egorlestr.

467
00:40:04,640 --> 00:40:08,936
Kemer a ran evel-se en ho linenn amzer,
n'oc'h ket ur c'hoarier dismegañsus

468
00:40:09,019 --> 00:40:12,314
- bevañ war ribloù ar gevredigezh.
- Diwar piv e c'houlennit eo e gwirionez.

469
00:40:12,397 --> 00:40:14,274
Dre vras, n'eo ket ezhomm am eus
evit lakaat kement-mañ da vezañ diwar va fenn...

470
00:40:14,358 --> 00:40:16,026
Ur Mitchell brudet a oa

471
00:40:16,109 --> 00:40:19,530
a servijas er morlu marc'hadour
e dibenn ar bloavezhioù '30.

472
00:40:19,613 --> 00:40:24,368
Kabiten al lestr-karg Achilles.
Evel-se e ouzon an anv.

473
00:40:24,451 --> 00:40:28,163
Mamm-gozh he doa ur skeudenn anezhañ
o sevel e-kichen e lestr e porzh Boston.

474
00:40:28,247 --> 00:40:30,791
An hini a zo e-barzh ma armel bremañ eo.

475
00:40:34,878 --> 00:40:38,131
Ba'al en deus lazhet ar skipailh
pa oa aet war ar vag.

476
00:40:39,424 --> 00:40:40,634
Biskoazh.

477
00:40:40,717 --> 00:40:43,262
Ur paradoks tad-kozh oc'h e gwirionez.

478
00:40:43,345 --> 00:40:45,305
Setu ar pezh en deus lâret an doktor Lee.

479
00:40:49,643 --> 00:40:52,813
Aotrou, komprenet em eus
e c'hellfe bezañ diaes-kenañ,

480
00:40:52,896 --> 00:40:56,358
ma n'eo ket dibosupl, adtapout ar porzh-steredenn
eus traoñ ar Meurvor Arktika,

481
00:40:56,441 --> 00:40:59,319
- met unan all zo...
- An hini en Antarktika, da lavarout ?

482
00:40:59,403 --> 00:41:01,989
Lavaret eo bet din emaomp o kas ur skipailh
evit sellet outañ.

483
00:41:02,072 --> 00:41:05,659
Ret eo deomp ober muioc'h eget sellet outañ, aotrou.
Ret eo deomp implijout anezhañ.

484
00:41:05,742 --> 00:41:07,244
Ret eo deomp reizhañ an traoù.

485
00:41:07,327 --> 00:41:09,496
- Penaos, evel-just ?
- Soñjal a ran war an dra-se.

486
00:41:09,580 --> 00:41:13,041
Bremañ, Ba'al a rank bezañ savet
ur seurt dafar amzerel.

487
00:41:13,125 --> 00:41:14,835
- Mekanik an amzer.
- Ya.

488
00:41:14,918 --> 00:41:17,671
Bremañ, ma c'hellfemp implijout ar stargate
evit mont e darempred gant unan eus hor c'hevredidi, neuze e...

489
00:41:17,754 --> 00:41:19,798
Ne vo ket aotreet kement-se da c'hoarvezout.

490
00:41:19,882 --> 00:41:22,009
Aotrou, ne gav ket din e komprenit
ar pezh a vo kollet evel-just

491
00:41:22,092 --> 00:41:24,761
ma n'omp ket aotreet da zistreiñ traoù
d'ar mod ma 'z int sañset bezañ.

492
00:41:24,845 --> 00:41:28,724
"Sañset bezañ" a zo par, an doktor Jackson.

493
00:41:28,807 --> 00:41:31,518
Ar c'hevredidi hon eus graet anaoudegezh ganto,
an teknologiezhioù hon eus prenet,

494
00:41:31,602 --> 00:41:33,270
ar c'hantadoù a blanedennoù hon eus gweladennet...

495
00:41:33,353 --> 00:41:34,897
Gallout a reomp ober kement-se,

496
00:41:34,980 --> 00:41:38,150
o krediñ e c'hellomp adtapout ar porzh steredenn
en Antarktika,

497
00:41:38,233 --> 00:41:40,694
ha krediñ a ra
ar pezh a lavarez a ra.

498
00:41:40,777 --> 00:41:44,031
Sur on e implijimp an dra-se evit mont er-maez
hag ergerzhout ar galaksienn.

499
00:41:44,114 --> 00:41:46,700
Kalz a dud laouen a zo
tro-dro amañ.

500
00:41:46,783 --> 00:41:49,703
Gant doujañs, aotrou, e vank deoc'h ar poent.

501
00:41:49,786 --> 00:41:52,915
Kemmet eo bet al linenn amzer
gant unan eus hon enebourien.

502
00:41:52,998 --> 00:41:55,751
Aotrou ar reizhiad, Ba'al.
Komzet hoc'h eus diwar e benn e-pad pell.

503
00:41:55,834 --> 00:41:58,212
Rak ur gwir dañjer eo.

504
00:41:58,295 --> 00:41:59,630
Hervez ho istor hoc'h-unan,

505
00:41:59,713 --> 00:42:03,717
70 vloaz zo
abaoe m'eo bet cheñchet al linenn amzer.

506
00:42:03,800 --> 00:42:08,305
Ma'z eo kement-se ul lodenn eus ur raktres bennak,
pelec'h emañ?

507
00:42:09,598 --> 00:42:11,099
Ur poent en deus an den.

508
00:42:11,183 --> 00:42:13,060
Mat eo, ma oa e raktres kemer an Douar,

509
00:42:13,143 --> 00:42:15,854
ret e vefe dezhañ da gentañ adsevel ur
diazez galloud gant an aotrouien reizhiad all.

510
00:42:15,938 --> 00:42:17,439
Bremañ, ne vefe ket aes.

511
00:42:17,523 --> 00:42:19,191
Bremañ, ma varv e raktres gantañ, neuze...

512
00:42:19,274 --> 00:42:22,569
Pe emañ c'hoazh en argerzh
da ziazezañ e c'halloud,

513
00:42:22,653 --> 00:42:23,946
ha n'eo nemet un afer amzer.

514
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Kement ha ma fell deomp mont eo.

515
00:42:25,906 --> 00:42:28,617
En eskemm da sinañ
un emglev nann-diskuliañ,

516
00:42:28,700 --> 00:42:30,744
roet e vo deoc'h identelezhioù,

517
00:42:30,828 --> 00:42:35,415
ul lec'h da vevañ e lec'hioù disheñvel
eus ar vro, evit abegoù anat.

518
00:42:35,499 --> 00:42:38,126
Ha gwelloc'h eo deoc'h en em zerc'hel e-touez an dud,

519
00:42:38,210 --> 00:42:41,755
a-hend-all e viot war ar bajenn gentañ
eus The Enquirer.

520
00:42:41,839 --> 00:42:42,923
Aotrou, mar plij, arabat ober kement-mañ.

521
00:42:43,006 --> 00:42:45,592
Graet eo bet an diviz
el live uhelañ.

522
00:42:45,676 --> 00:42:48,804
Sur on, gant an amzer,
ho alioù a vo degemeret mat.

523
00:42:48,887 --> 00:42:51,557
Ma ha pa vo ar morlu
lakaat ar porzh-steredenn-mañ da vont en-dro,

524
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
gallout a rit dont evel kuzulierien,

525
00:42:53,642 --> 00:42:57,437
met biken, biken, ne vo aotreet deoc'h
evit tremen dre an dra-se.

526
00:42:57,521 --> 00:42:59,940
Aon hoc'h eus emaomp o vont
evit klask dresañ al linenn amzer.

527
00:43:00,023 --> 00:43:01,900
O, graet hoc'h eus ar mennozh-se
sklaer-tre...

528
00:43:01,984 --> 00:43:05,988
- Rak ur gefridi hon eus.
- Met n'hoc'h eus ket ar gwir !

529
00:43:07,489 --> 00:43:09,533
Ma teufec'h a-benn,

530
00:43:09,616 --> 00:43:13,245
darvoudoù e buhez miliadoù a dud,
ma n'eo ket milionoù a dud,

531
00:43:13,328 --> 00:43:14,621
ne vije ket c'hoarvezet biskoazh !

532
00:43:14,705 --> 00:43:16,123
Va madelez, tud,

533
00:43:16,206 --> 00:43:20,586
ar lorc'h eus ar pezh a c'houlennit diganeomp
sikour ac'hanoc'h da ober a zo souezhus !

534
00:43:33,098 --> 00:43:35,809
Marteze ma ne vijen ket bet dihunet
e-kreiz an noz

535
00:43:35,893 --> 00:43:37,102
ha nijet da Alaska,

536
00:43:37,186 --> 00:43:40,314
Marteze e vin muioc'h heñvel ouzh ar seurt,
jeneral kozh ken simpatek

537
00:43:40,397 --> 00:43:45,777
o c'hortoz e vijen,
met fiziit ennon, ma vijec'h o vevañ er linenn amzer-mañ...

538
00:43:45,861 --> 00:43:48,363
Fellout a rafe deomp e chomfe evel m'emañ.

539
00:43:49,490 --> 00:43:53,076
Bremañ, mar digarezit ac'hanon,
Fellout a rafe din mont en-dro da gavout ma gwreg

540
00:43:53,160 --> 00:43:55,829
ha ma retred plijus-tre.

541
00:43:55,913 --> 00:43:58,749
Ha buhezioù nevez ho peus holl da grogiñ.

542
00:43:58,832 --> 00:44:01,376
Prest int da bignat er c'harr-nij !

543
00:44:03,128 --> 00:44:05,756
Ur blijadur eo bet en em gavout ganeoc'h holl.

544
00:44:07,966 --> 00:44:09,092
Ya.

545
00:44:13,347 --> 00:44:14,807
E gwirionez e oa.

546
00:44:32,783 --> 00:44:35,077
Ne c'hellit ket mont e darempred e-pad pell
dre n'eus forzh peseurt doare

547
00:44:35,160 --> 00:44:38,872
gant an aotrou Jackson pe an aotrounez Carter
hep aotre en a-raok.

548
00:44:38,956 --> 00:44:41,500
Gwelet e vo kement klask a seurt-se
evel un torr d'an emglev-mañ,

549
00:44:41,583 --> 00:44:43,168
ha lakaet e viot en toull-bac'h...

550
00:44:43,252 --> 00:44:47,214
<i>WOMAN: Pourchaset e vo deoc'h ur c'hoari dereat
ti, kirri, hag ur yalc'had da vevañ,</i>

551
00:44:47,297 --> 00:44:50,884
a c'hell bezañ kresket hep kastiz
ma fell deoc'h klask labour

552
00:44:50,968 --> 00:44:53,428
e n'eus forzh peseurt tachenn all eget ar pezh a heul :

553
00:44:53,512 --> 00:44:58,267
- Astrofizik, aerborzhiañ, ijinouriezh...
<i>- MAN: Ne c'hellit ket komz, skrivañ,</i>

554
00:44:58,350 --> 00:45:01,145
pe kemenn an traoù en un doare all
ha/pe darvoudoù

555
00:45:01,228 --> 00:45:02,896
evel meneget en emglev-mañ

556
00:45:02,980 --> 00:45:06,024
gant n'eus forzh piv
estreget ho darempred aotreet.

557
00:45:06,108 --> 00:45:08,193
Sklaer eo, doktor Jackson ?

558
00:45:09,611 --> 00:45:11,029
<i>DEN: An doktor Jackson?</i>

559
00:45:12,823 --> 00:45:14,408
Ya, digarezit ac'hanon.

560
00:45:16,118 --> 00:45:17,786
Setu al lec'h.

561
00:45:20,330 --> 00:45:21,832
Soñjal a ran eo.

562
00:45:23,292 --> 00:45:27,546
- Ezhomm hoc'h eus sikour evit mont er-maez ?
- Nann, soñjal a ran e c'hellan en em zizober.

563
00:45:28,547 --> 00:45:30,132
Mirout ar c'hemm.

564
00:46:36,490 --> 00:46:37,783
Penaos emañ an traoù, Cam ?

565
00:46:37,866 --> 00:46:42,871
Salud, Itron... Heather. Heather.
Tapet em eus va-unan ar wech-mañ.

566
00:46:42,955 --> 00:46:46,083
- A-benn ar fin.
- Ya. Ya, itron.

567
00:46:46,166 --> 00:46:49,002
Neuze, pegoulz e c'hellomp mont da bourmen ?

568
00:46:49,086 --> 00:46:51,296
Mat eo, mont a ran da gemer anezhañ
evit ur veaj amprouiñ war an hent,

569
00:46:51,380 --> 00:46:54,007
setu marteze pa zistroin.

570
00:46:55,259 --> 00:46:58,720
Derc'hel a rin ac'hanout d'an dra-se. Deus 'ta.

571
00:47:01,932 --> 00:47:03,934
Oh, damn, se zo kudennoù.

572
00:49:04,680 --> 00:49:06,640
Ha gallout a ran sikour ac'hanout, va mab?

573
00:49:06,723 --> 00:49:10,727
Oh... Digarezit ac'hanon evit an enkadenn.

574
00:49:10,811 --> 00:49:14,314
Pa oan bugel em eus tremenet un tamm amzer amañ.

575
00:49:14,398 --> 00:49:16,150
Petra eo an anv?

576
00:49:16,233 --> 00:49:19,111
Mitchell. Cam Mitchell.

577
00:49:20,737 --> 00:49:22,990
Bevet em eus amañ abaoe ouzhpenn 35 bloaz.

578
00:49:24,199 --> 00:49:29,037
- Evit gwir? Piv a oa amañ a-raok?
- Hendersoned.

579
00:49:30,539 --> 00:49:32,166
Harry ha Lorna.

580
00:49:32,749 --> 00:49:35,127
Oh, neuze e anavezez Harry ?

581
00:49:36,378 --> 00:49:37,504
Ya.

582
00:49:38,797 --> 00:49:41,717
Ur paotr hepken e oan,
met tud sioul e oant.

583
00:49:46,221 --> 00:49:50,058
Sellit, gouzout a ran eo iskis,
met daoust hag-eñ ez an e-barzh ?

584
00:49:50,142 --> 00:49:54,062
Ur skeudenn eus al lec'h am eus
n'hellan ket hejañ penn-da-benn.

585
00:49:54,146 --> 00:49:56,440
Mat eo, petra an diaoul,
Ne ran netra.

586
00:49:56,523 --> 00:49:57,733
Deus 'ta.

587
00:50:08,285 --> 00:50:09,786
(BERZH)

588
00:50:22,341 --> 00:50:24,092
Demat deoc'h, doktor Jackson ?

589
00:50:27,429 --> 00:50:31,767
Ya, digarezit ma 'm eus pellgomzet ken diwezhat.
Pellgomz a ran eus ar Stadoù-Unanet, ha...

590
00:50:34,394 --> 00:50:36,271
Mat eo, chomet on en ostaleri-se va-unan
meur a wech,

591
00:50:36,355 --> 00:50:38,941
ha soñjet em eus e c'hellfec'h...

592
00:50:40,442 --> 00:50:43,403
Mat eo, peogwir em boa c'hoant
evit lavaret un dra bennak deoc'h.

593
00:50:45,739 --> 00:50:47,407
Reizh oc'h.

594
00:50:48,700 --> 00:50:49,952
Diwar-benn pep tra, diwar-benn ar piramidennoù,

595
00:50:50,035 --> 00:50:52,955
diwar-benn ar pezh a lavare ar glifoù
diwar-benn estrenien o weladenniñ an Douar.

596
00:50:53,038 --> 00:50:54,456
Pep tra.

597
00:50:54,540 --> 00:50:56,792
N'eus forzh piv on.

598
00:50:56,875 --> 00:50:59,127
Lavaromp ez on unan bennak
a gred en ho labour,

599
00:50:59,211 --> 00:51:00,963
ha ret eo deoc'h ivez.

600
00:51:02,714 --> 00:51:05,342
Nann, nann, nann, me 'oar. Me a ra e gwirionez. Me...

601
00:51:05,425 --> 00:51:08,762
Ret eo kaout muioc'h a feiz
ennoc'h hoc'h-unan, an doktor Jackson.

602
00:51:10,806 --> 00:51:11,974
Salud deoc'h?

603
00:51:14,309 --> 00:51:15,561
Salud deoc'h?

604
00:52:05,527 --> 00:52:06,904
(TROUZH AR C'HEVER)

605
00:52:15,746 --> 00:52:17,206
Lakait ac'hanon da dremen
d'ho komandant.

606
00:52:17,289 --> 00:52:19,541
Lavar dezhañ eo ar c'horonal Carter.
Ret eo din komz outañ bremañ.

607
00:52:19,958 --> 00:52:21,001
An aotrou Mitchell ?

608
00:52:21,084 --> 00:52:23,587
<i>ANOUNCER TV: Ar filmadenn souezhus-mañ
just a-walc'h eus hor staliadur kevredet...</i>

609
00:52:23,670 --> 00:52:25,047
Mab, c'hoant ho po da welet kement-mañ.

610
00:52:25,130 --> 00:52:28,133
<i>Ur c'harr-nij estren
heuliet gant un F-16 eus an Aerlu</i>

611
00:52:28,217 --> 00:52:30,969
<i>diskouez a ra pegen tost e oant deuet
d'an Ti Gwenn</i>

612
00:52:31,053 --> 00:52:34,056
<i>ha meur a vonumant broadel prizius
a-raok pignat er-maez eus an dachenn</i>

613
00:52:34,139 --> 00:52:35,516
<i>eus ar stourmer o heuliañ.</i>

614
00:52:35,599 --> 00:52:37,226
<i>Klevet a reomp danevelloù
eus gweladennoù kadarnaet</i>

615
00:52:37,309 --> 00:52:39,603
<i>eus Europa a-bezh hag eus Azia ivez.</i>

616
00:52:39,686 --> 00:52:40,854
<i>Hervez mammennoù an Ti Gwenn,</i>

617
00:52:40,938 --> 00:52:43,065
<i>n'eus bet kemennadenn ebet
eus al listri-ze,</i>

618
00:52:43,148 --> 00:52:45,651
<i>met n'o deus ket kemeret kennebeut
oberoù enebour splann.</i>

619
00:52:45,734 --> 00:52:46,819
<i>Galvet en deus ar Prezidant ar sioulder,</i>

620
00:52:46,902 --> 00:52:49,238
<i>met lavaret e vez deomp hon nerzhioù armet
war evezh bras emaint.</i>

621
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
(SON AR PELLERNAM hezoug)

622
00:53:00,052 --> 00:53:01,220
Demat ?

623
00:53:01,929 --> 00:53:03,013
Sam!

624
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
Brav-tre eo.
Soñjal a raen ennoc'h hepken.

625
00:53:06,433 --> 00:53:08,227
Soñjet em boa e vijent aotreet deomp da nebeutañ
en em welet,

626
00:53:08,310 --> 00:53:11,730
met bep tro ma... Nann, n'em eus ket ur skinwel.
Perak?

627
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
Degasit ar prizoniad.

628
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Mat eo, Teal'c.

629
00:54:02,573 --> 00:54:05,117
Enor din eo servij an Aotrou Ba'al.

630
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
Ya, eo. Met rummadoù a-benn bremañ,

631
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
komz a raint eus Mestr Teal'c eus Chulak,
Kentañ Priñs Ba'al,

632
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
penn kentañ ar vroad dieub Jaffa.

633
00:54:21,216 --> 00:54:22,468
Shol'va.

634
00:54:31,226 --> 00:54:32,936
Apophis,

635
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
diwezhañ eus Aotrouien ar Reizhiad
da zevel em enep.

636
00:54:36,231 --> 00:54:39,026
Petra hoc'h eus da lavarout
d’ho roue nevez ?

637
00:54:39,109 --> 00:54:41,779
Ra bado ho ren deizioù diwezhañ

638
00:54:41,862 --> 00:54:43,697
hag ho maro, bloaveziou.

639
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
Mat a-walc'h eo e gwirionez, nann ?

640
00:54:55,334 --> 00:54:58,796
Ha soñjet hoc'h eus lavaret kement-se
pa'z oc'h aet e-barzh ?

641
00:55:07,137 --> 00:55:09,181
(SYMBIOTE SQUEALS)

642
00:55:11,850 --> 00:55:14,645
Pe e oa diwar ho penn hepken ?

643
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
<i>TEAL'C: Va aotrou, Cronus a salud ac'hanomp.</i>

644
00:55:23,028 --> 00:55:24,530
Naetaat an dra-mañ.

645
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
(BIP)

646
00:55:28,534 --> 00:55:31,370
<i>CRONUS: Aotrou Ba'al, ar skouadrenn
eus Al'kesh</i>

647
00:55:31,453 --> 00:55:34,665
<i>hoc'h eus gourc'hemennet d'an Tau'ri
o deus roet da c'houzout.</i>

648
00:55:34,748 --> 00:55:36,291
<i>Evel m'hoc'h eus prometet eo.</i>

649
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
<i>Niver a reont e miliardoù,
ha dizifenn int.</i>

650
00:55:40,587 --> 00:55:41,713
Brav-tre.

651
00:55:41,735 --> 00:55:44,240
Gallout a rit diskuliañ ar c'henurzhiennoù
d'ar peurrest eus ar flodad.

652
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
Mont a raimp kuit war ma urzh.

653
00:55:46,135 --> 00:55:47,553
<i>Evel ma fell deoc'h.</i>

654
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Un doue a zo aze
gant daouarn gleb.

655
00:56:01,442 --> 00:56:04,069
Teal'c, e c'hellit lavaret d'ho brezelourien

656
00:56:04,153 --> 00:56:08,240
o hunvre a frankiz
zo ur pazenn tostoc'h.

657
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
Me a raio, va aotrou.

658
00:56:12,661 --> 00:56:16,999
- Ma?
- Spontet on gant ho berzh.

659
00:56:18,584 --> 00:56:23,046
Rakwelet hoc'h eus pep emdroadur
eus hoc'h enebourien

660
00:56:23,130 --> 00:56:26,258
ha sevenet pep promesa d'ho kevredidi.

661
00:56:26,341 --> 00:56:32,973
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna,
an holl aotrouien reizhiad galloudus gwechall, ha bremañ,

662
00:56:33,056 --> 00:56:34,600
holl e servijont ac'hanoc'h.

663
00:56:34,683 --> 00:56:36,643
Servijout a reont ac’hanomp, ma rouanez.

664
00:56:39,062 --> 00:56:41,940
- Privilejet on e gwirionez.
- Gouzout a ran.

665
00:56:43,984 --> 00:56:45,778
Ne c'hellan ket en em zifenn.

666
00:56:47,955 --> 00:56:49,840
<i>N'eus broad ebet war an douar-mañ</i>

667
00:56:50,541 --> 00:56:54,570
<i>ha n'eo ket perzh en hon diviz
evit difenn hor bed.</i>

668
00:56:54,800 --> 00:56:56,710
Betek ma roimp dezho un dra bennak ouzhpenn
evit komz diwar-benn,

669
00:56:56,720 --> 00:56:58,440
emaint o vont da seniñ ar brezegenn-se betek ar marv.

670
00:56:58,540 --> 00:57:01,668
Hag ar Rusianed pe ar Sinaed ?
Ha klevet a reont un dra bennak ?

671
00:57:01,752 --> 00:57:04,338
N'eus bet respont ebet a bep seurt
eus ar c'harr-nij estren, aotrou.

672
00:57:04,410 --> 00:57:07,455
Klasket hon eus pep frekañs a zo.

673
00:57:07,549 --> 00:57:09,176
Perak e teufent a-hed an hent

674
00:57:09,259 --> 00:57:11,720
eus pelec'h bennak an ifern emañ
dont a raent eus,

675
00:57:11,804 --> 00:57:16,683
nijal en-dro gant ur bagad F-16
war o ezen epad eun hanter-devez,

676
00:57:16,767 --> 00:57:18,185
ha goude-se chom aze hepken ?

677
00:57:18,268 --> 00:57:20,938
Listri-skouer araokaet int,
Aotrou Prezidant.

678
00:57:21,021 --> 00:57:22,481
Goulennet hoc'h eus e vefent degaset
d'ar bunker urzhiañ

679
00:57:22,564 --> 00:57:24,108
ar mare ma errujont, aotrou.

680
00:57:24,191 --> 00:57:26,443
Mat eo, Alex, trugarez.

681
00:57:27,611 --> 00:57:32,366
Henry Hayes. Trugarez da vezañ deuet.
Lavarout a raec'h, Aotrou Mitchell ?

682
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
Al'kesh eo anv al listri en orbitenn.

683
00:57:35,494 --> 00:57:38,205
Servijout a reont o-daou evel skouted
hag evel bombezerien skoazell war an douar.

684
00:57:38,288 --> 00:57:40,374
Ha n'int netra
e-keñver ar pezh a zeu war-lerc'h.

685
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Evit gwir?

686
00:57:41,792 --> 00:57:44,169
- Neuze, petra a zeu war-lerc'h ?
- Marv.

687
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
Sklaverezh.

688
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
Muioc'h a sklaverezh, muioc'h a varv.

689
00:57:50,050 --> 00:57:54,054
Sellit, mar fell deoc'h lavaret : « Lavaret em eus deoc'h »,
kit war-raok ha tennit anezhañ eus ho bruched,

690
00:57:54,138 --> 00:57:58,225
met neuze e c'hellit ober unan eus daou dra.
Gallout a rit sikour, pe mont kuit.

691
00:57:58,308 --> 00:58:00,769
- Mat eo, kenavo !
- Jackson.

692
00:58:00,853 --> 00:58:03,772
Mat eo, ankounac'haet em eus lâret, "Lavaret em eus dit."

693
00:58:03,856 --> 00:58:06,358
Bremañ, emaoc'h o vont da sikour, pe get ?

694
00:58:06,859 --> 00:58:08,694
Ha adkavet hoc'h eus ar porzh-steredenn ?

695
00:58:08,777 --> 00:58:11,280
N'hon eus ket gallet kavout an hini hoc'h eus kaset,

696
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
met deuet omp a-benn da gavout an eil
en Antarktika. Eno emañ c'hoazh.

697
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
Perak n'hoc'h eus ket he digaset en-dro ?

698
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
Mat eo, kinniget en deus ar Morlu, ha me a asantas,
peseurt lec'h gwelloc'h evit sevel ur savadur

699
00:58:21,123 --> 00:58:24,877
ha kregiñ gant ur programm amprouiñ
e kuzh penn-da-benn

700
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
eget diazez McMurdo?

701
00:58:26,628 --> 00:58:28,005
Perak ne oa ket bet lavaret deomp ?

702
00:58:28,073 --> 00:58:29,158
(HAYES A C'HOARZH)

703
00:58:30,534 --> 00:58:33,287
Souezhet e vijec'h
e lod eus an traoù a reomp amañ

704
00:58:33,370 --> 00:58:35,539
hep e redek ganeoc'h.

705
00:58:35,622 --> 00:58:37,458
<i>CARTER: N'eo ket oberiant c'hoazh, nann ?</i>

706
00:58:37,541 --> 00:58:40,210
N'eo ket c'hoazh, met hor gwellañ skiantourien hon eus
o labourat warnañ.

707
00:58:40,294 --> 00:58:42,713
Pegen buan e c'hellit kas ac'hanomp betek eno ?

708
00:58:42,796 --> 00:58:44,256
Na zisoñjit ket,
Me eo en deus roet an urzh

709
00:58:44,339 --> 00:58:46,884
evit ho tenna pell diouz an dra-ze.

710
00:58:47,718 --> 00:58:51,221
Diverkañ al linenn amzer n'eo ket un dibab.

711
00:58:51,555 --> 00:58:53,390
Perak emaomp amañ neuze ?

712
00:58:55,309 --> 00:58:57,519
Pa'm eus bet kelaouiñ ac'hanoc'h tri evit ar wech kentañ,

713
00:58:57,603 --> 00:59:01,648
Soñjal a rae din e oa ma penn-stab
a oa o tennañ ma chadenn.

714
00:59:01,732 --> 00:59:03,400
Ne greden ket anezhañ
an eil gwech, kennebeut.

715
00:59:03,484 --> 00:59:06,820
A-benn ar fin e rankas degas
ar C'huzulier war ar Surentez Broadel

716
00:59:06,904 --> 00:59:09,615
evit kendrec'hiñ ac'hanon ne oa ket o c'hoari.

717
00:59:09,698 --> 00:59:15,496
War bajenn 2 000-ha-un dra bennak eus ar brezegenn,
unan ac'hanoc'h, n'em eus ket soñj pehini,

718
00:59:15,579 --> 00:59:19,708
komz a ra eus ar mod ma'm eus graet
un aloubadeg heñvel en ho linenn amzer

719
00:59:19,792 --> 00:59:20,959
d'an hini a c'hellfe c'hoarvezout amañ.

720
00:59:21,043 --> 00:59:24,213
Evel-just, en hor c'has, ho peus bet ar gounid
eus ur programm Stargate oberiant

721
00:59:24,296 --> 00:59:25,798
e-pad war-dro seizh vloaz.

722
00:59:25,881 --> 00:59:28,092
Mat eo, evit bezañ reizh, e oa e gwirionez
ar bladenn armoù kozh

723
00:59:28,175 --> 00:59:29,968
en Antarktika a saveteas ac'hanomp.

724
00:59:30,052 --> 00:59:31,261
Dres.

725
00:59:34,765 --> 00:59:38,227
- Ha ne dlefe ket bezañ eno c'hoazh ?
- Dindan ur c'hilometr skorn emañ.

726
00:59:38,310 --> 00:59:42,106
Korf ijinourien an arme a zo bet
toullañ diouzh ar c'henurzhiennoù hoc'h eus roet deomp

727
00:59:42,189 --> 00:59:43,774
e-pad an tri miz diwezhañ.

728
00:59:43,857 --> 00:59:47,861
- N'omp ket eno c'hoazh, met tost omp.
- Koulskoude, e font energiezh a zo aet da get.

729
00:59:47,945 --> 00:59:50,197
Ezhomm hon eus eus ur c'harr karget penn-da-benn
Modul poent mann.

730
00:59:50,280 --> 00:59:51,406
Taonas.

731
00:59:51,490 --> 00:59:52,950
N'eus abeg ebet
ne zlefe ket bezañ eno c'hoazh.

732
00:59:53,033 --> 00:59:54,576
Ret e vefe deomp laerezh ul lestr-karg.

733
00:59:54,660 --> 00:59:56,620
Mat eo, n'eo ket evel
n'hon eus ket graet kement-se a-raok.

734
00:59:56,703 --> 00:59:59,164
Ur wech adtapout ar ZPM,
gallout a reomp distreiñ war-eeun d'an Douar,

735
00:59:59,248 --> 01:00:01,417
rak ar stargate a zo dija
en Antarktika.

736
01:00:01,500 --> 01:00:02,584
- Ezhomm hon eus nemet...
- Unan bennak gant ur gen

737
01:00:02,668 --> 01:00:05,045
a c'hellfe ober gant ar gador.

738
01:00:05,129 --> 01:00:07,965
Ma 'z eus amzer c'hoazh, aotrou, e c'hello mont en-dro.

739
01:00:08,048 --> 01:00:09,800
Setu an SG-1 am eus lennet diwar e benn.

740
01:00:09,883 --> 01:00:12,970
Mard eo en e bezh ar c'hristal kontroll
hag ar c'heflusker tredan a zo e lec'h,

741
01:00:13,053 --> 01:00:16,181
Ret e vefe din bezañ gouest da zigeriñ ar porzh
a-benn un nebeud eurvezhioù.

742
01:00:16,265 --> 01:00:17,850
Jeneral Hammond ?

743
01:00:21,353 --> 01:00:23,439
Aotrou, plijus eo ho kwelet.

744
01:00:24,565 --> 01:00:26,066
Mar lavarit evel-se.

745
01:00:26,942 --> 01:00:29,987
Pevar F-15 a zo war an asfalt
en Andrews,

746
01:00:30,070 --> 01:00:33,073
pep hini o tougen armoù bihanañ
ha tankoù trelosk ouzhpenn.

747
01:00:33,157 --> 01:00:34,783
Ur wech lakaet ar porzh-steredenn da vont en-dro,

748
01:00:34,867 --> 01:00:38,245
heuliet e viot dre
gant ur skipailh pevar martolod.

749
01:00:38,328 --> 01:00:39,997
N'eo ket marc'hata.

750
01:00:40,080 --> 01:00:41,331
Evit derc'hel ac'hanomp war ar mision.

751
01:00:41,415 --> 01:00:43,709
N'eo ket ret, aotrou,
met kemer a raimp ar skoazell.

752
01:00:43,792 --> 01:00:45,472
Ha pa vefe pep tra hervez ar raktres,

753
01:00:45,502 --> 01:00:47,504
e pado un daou zevezh, da vihanañ,
betek ma tistroimp.

754
01:00:47,588 --> 01:00:50,132
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
ma teu Ba'al war wel a-raok neuze ?

755
01:00:50,215 --> 01:00:53,010
Hag un dra bennak a c'hellomp ober, doktor Jackson ?

756
01:00:55,053 --> 01:00:59,725
- Mat, ne rafen ket anv ac'hanomp.
- Soñj en hini-se.

757
01:00:59,808 --> 01:01:01,185
Chañs vat.

758
01:01:02,102 --> 01:01:03,771
D’an holl ac’hanomp, aotrou.

759
01:01:20,871 --> 01:01:22,873
<i>BA'AL: Setu, va mignoned.</i>

760
01:01:25,000 --> 01:01:31,048
Ar bed bihan-mañ e-kreiz an noz,
kollet hag ankounac'haet betek-henn.

761
01:01:31,131 --> 01:01:32,758
A-drugarez d'hon Aotrou Ba'al,

762
01:01:32,841 --> 01:01:36,220
d'eomp eo sklaved ha preizhañ
evel ma karomp.

763
01:01:36,303 --> 01:01:39,640
Un euzhusted eo bet
aotreet da c'henel betek seurt niveroù.

764
01:01:39,723 --> 01:01:41,892
Sebeliet eo bet o dor-steredenn
e-pad kantvedoù,

765
01:01:41,975 --> 01:01:46,230
ha kemeret e voe perzh da c'houde
en ur gwallzarvoud bagoù siwazh.

766
01:01:47,314 --> 01:01:49,066
Neuze, int bet troc'het penn-da-benn
diganeomp.

767
01:01:49,149 --> 01:01:51,235
Ne ouzont netra eus ar Goa'uld.

768
01:01:51,318 --> 01:01:54,071
Koulskoude ez int kalz re
kontrolliñ.

769
01:01:54,154 --> 01:01:56,074
Lazhañ a raimp anezho hepken
war-nes mont da get.

770
01:01:56,156 --> 01:01:58,242
Ne vo ket ret.

771
01:01:58,325 --> 01:02:01,328
- Met plijus e vefe.
- Asantiñ a ran.

772
01:02:01,411 --> 01:02:04,081
Stag oc'h holl ouzh ho doareoù.

773
01:02:04,164 --> 01:02:05,884
Ma fellfe deomp o distrujañ
dre ar miliardoù,

774
01:02:05,916 --> 01:02:09,670
ar re chomet bev a zisprizfe ac'hanomp
evit an holl eternite.

775
01:02:09,753 --> 01:02:13,757
Anavezout a ran un dra bennak eus an dud-se.
Studiet em eus anezho e-pad ur pennadig.

776
01:02:13,841 --> 01:02:18,470
Mar roomp abeg dezho da stourm,
stourm a raint betek ar fin c'hwerv,

777
01:02:18,554 --> 01:02:22,015
met ma prometomp dezho un dazont bras,

778
01:02:22,099 --> 01:02:25,936
mar kinnigomp d’ezho hor madelez,

779
01:02:26,019 --> 01:02:30,149
neuze me ho assur, va mignoned,
kouezhañ a raint enni penn-da-benn.

780
01:02:30,232 --> 01:02:32,609
Evel hoc’h eus graet gant ho Jaffa ?

781
01:02:33,610 --> 01:02:36,530
Mar fell deoc'h lavaret gant se ar Jaffa a,
gant ar bromesa a frankiz,

782
01:02:36,613 --> 01:02:40,576
deuet a-benn da drec'hiñ an armeoù kevredet
eus Aotrouien ar Reizhiad,

783
01:02:40,659 --> 01:02:41,785
ya.

784
01:02:42,828 --> 01:02:46,373
Hag ar bromesa-se a vo sevenet.

785
01:02:46,457 --> 01:02:48,083
Sur on e vo.

786
01:02:49,585 --> 01:02:50,919
E gwirionez...

787
01:02:51,628 --> 01:02:54,381
- Teal'c.
- Ya, aotrou.

788
01:02:54,465 --> 01:02:59,261
Camulus en deus kinniget gant madelezh
un hanter eus e domani, Aostralia,

789
01:02:59,344 --> 01:03:00,929
d'ar vroad frank Jaffa.

790
01:03:01,013 --> 01:03:06,310
- Lavaret em eus nann evel-se...
- Ho madelezh a laka un doue da ouelañ.

791
01:03:08,103 --> 01:03:10,606
Bremañ, bezomp sklaer, va mignoned.

792
01:03:10,689 --> 01:03:12,107
Douarou an Tau'ri a resevit

793
01:03:12,191 --> 01:03:14,693
hag ar milionoù a dud
a vev enno

794
01:03:14,777 --> 01:03:16,153
ur prof eo.

795
01:03:17,696 --> 01:03:19,114
Bezit trugarekaet,

796
01:03:19,907 --> 01:03:21,366
pe chom mut.

797
01:03:25,245 --> 01:03:29,500
Distroit d'ho listri.
Kit e darempred gant an Tau'ri va-unan.

798
01:03:29,583 --> 01:03:31,293
- Ya, aotrou.
- Ya, aotrou.

799
01:03:37,674 --> 01:03:39,676
- Teal'c.
- Ya, aotrou.

800
01:03:48,602 --> 01:03:51,522
Un dra bennak a zo
C'hoant am eus e klaskfec'h.

801
01:03:53,148 --> 01:03:54,441
Listri, aotrou. Degadoù anezho.

802
01:03:54,525 --> 01:03:57,528
Dont a reont war wel diwar netra
un nebeud munutennoù zo.

803
01:03:57,653 --> 01:03:59,029
Hiperegor.

804
01:03:59,863 --> 01:04:01,490
Lennet em eus ar brezegenn.

805
01:04:02,116 --> 01:04:04,451
Petra eo statud SG-1 ?

806
01:04:04,535 --> 01:04:07,454
Ret eo dezho bezañ en aer a-benn un nebeud munutennoù.

807
01:04:07,538 --> 01:04:09,581
D'ar mare-mañ, Aotrou Prezidant,
ma ali eo

808
01:04:09,665 --> 01:04:12,209
kas a reomp hon nerzhioù da DEFCON 2.

809
01:04:12,292 --> 01:04:13,460
Grit.

810
01:04:15,129 --> 01:04:19,383
- Ret eo deomp kelaouiñ SG-1 emaint amañ.
- Ya, aotrou.

811
01:04:27,200 --> 01:04:29,005
<i>MITCHELL: Jackson, marteze e fell deoc'h
da stagañ en-dro eno</i>

812
01:04:29,015 --> 01:04:32,143
<i>ha kousket un tamm.
Ur veaj hir ha diroll a zlefe bezañ.</i>

813
01:04:32,146 --> 01:04:33,730
<i>Ya, spi am eus.</i>

814
01:04:37,609 --> 01:04:39,236
<i>Ar c'horonal Mitchell!</i>

815
01:04:39,925 --> 01:04:41,525
<i>Resevet hon eus ur gemennadenn
eus Washington.</i>

816
01:04:41,625 --> 01:04:44,086
<i>Lavaret eo din e komprenot.</i>

817
01:04:44,158 --> 01:04:45,701
<i>"Amañ emaint."</i>

818
01:05:05,345 --> 01:05:06,430
(BIP)

819
01:05:09,767 --> 01:05:11,477
Petra eo an dra-se ?

820
01:05:11,560 --> 01:05:14,104
Un dra am eus miret e staz
ur prantad hir-tre,

821
01:05:14,188 --> 01:05:16,857
evit ma c'hellfen un deiz ober ar galv-mañ.

822
01:05:16,940 --> 01:05:17,983
(BERZH)

823
01:05:23,864 --> 01:05:25,157
Petra a fell deoc'h lâret emañ ouzh ar pellgomz ?

824
01:05:25,240 --> 01:05:28,118
Dont a ra war-eeun dre
panell-treuzkas an Ti Gwenn.

825
01:05:28,202 --> 01:05:30,871
- Eus an egorlestr ? Ba'al?
- Aotrou Ba'al.

826
01:05:30,954 --> 01:05:32,706
E gomzoù, n'int ket ma re.

827
01:05:33,332 --> 01:05:34,750
Ya, mat eo.

828
01:05:35,375 --> 01:05:37,836
Trugarez dit, Alex. Salud deoc'h?

829
01:05:38,545 --> 01:05:39,963
Aotrou Prezidant.

830
01:05:40,047 --> 01:05:43,675
Kregiñ a raen da soñjal ne oan ket o vont
evit tremen dre ho maneg a vignoned.

831
01:05:43,759 --> 01:05:45,803
<i>HAYES: Piv eo hemañ?
Ouzh piv emaon o komz ?</i>

832
01:05:45,886 --> 01:05:47,137
Me eo Ba'al.

833
01:05:47,221 --> 01:05:49,598
Soñjal a ran hoc'h eus detektet bremañ
bezañs ma flodad

834
01:05:49,681 --> 01:05:50,974
en orbit a-us d'ho planedenn ?

835
01:05:51,558 --> 01:05:54,269
E gwirionez,
hor sell hon eus warnoc'h.

836
01:05:54,353 --> 01:05:56,980
Pardonit mar plij d'an doareoù kentidik-se
eus ar c'hemennadennoù,

837
01:05:57,064 --> 01:05:59,483
mes ma teufen da douar va lestr
en ho liorzh roz,

838
01:05:59,566 --> 01:06:02,653
pe dont war wel evel un hologramm en ho burev,

839
01:06:02,736 --> 01:06:05,989
peseurt gouenn boudoù
krediñ a rafec'h ez omp ?

840
01:06:06,824 --> 01:06:09,034
C'hoant em boa da reiñ deoc'h
ma fiziañs personel

841
01:06:09,118 --> 01:06:11,954
ma teuimp e peoc'h,
o klask netra muioc'h eget mignoniezh.

842
01:06:12,538 --> 01:06:14,289
Mat eo, laouen omp o klevet kement-se amañ.

843
01:06:15,416 --> 01:06:16,959
Neuze, lezit ac'hanon da sioulaat ho prederioù

844
01:06:17,042 --> 01:06:19,044
en ur gejañ ganeoc'h e-unan
en ho burev oval.

845
01:06:19,795 --> 01:06:22,506
Sur on e c'hello bezañ aozet un dra bennak a-benn nebeut.

846
01:06:23,048 --> 01:06:25,300
Soñjal a raen hiziv an abardaez.

847
01:06:26,051 --> 01:06:28,804
Ar seurt traoù eo
Gallout a ran skarzhañ ma amzerlenn evit.

848
01:06:28,887 --> 01:06:30,264
Dreist. Neuze marteze e c'hellimp kaout...

849
01:06:30,347 --> 01:06:31,432
(POUEZH TAÑ)

850
01:06:36,603 --> 01:06:38,605
(O c'hwitellat) Lakait an dra-se da gouezhañ.

851
01:06:38,689 --> 01:06:43,944
Aotrou Prezidant,
Aon am eus e vo ret din mont en-dro ganeoc'h diwezhatoc'h.

852
01:06:48,532 --> 01:06:50,200
Staget en deus ouzhin.

853
01:06:51,076 --> 01:06:53,412
Ribloù al lamm Shikra
bet stummet

854
01:06:53,495 --> 01:06:55,205
betek tevder un atom hepken.

855
01:06:55,289 --> 01:06:58,876
Ret eo din mirout va dorn sioul-tre,

856
01:06:58,959 --> 01:07:02,713
gant aon na vefe troc'het ac'hanoc'h dre hanterouriezh gant ur skoilh.

857
01:07:05,758 --> 01:07:10,137
Bremañ, lavarit din, penaos e c'hellit gouzout
kement a draoù diwar-benn ar bed-mañ ?

858
01:07:11,180 --> 01:07:15,684
- Lavaret em boa dit, ma dous.
- E kuzh oc'h bet o studiañ.

859
01:07:15,768 --> 01:07:16,935
Pegoulz?

860
01:07:17,019 --> 01:07:21,607
N'hoc'h eus ket lezet ac'hanon da vont kuit eus ho kostez
e-barzh 50 vloaz.

861
01:07:21,690 --> 01:07:22,816
(SKOUEZH AR LAMOÙ)

862
01:07:22,900 --> 01:07:23,984
(GROAN)

863
01:07:24,067 --> 01:07:26,111
Bep tro m'hoc'h eus trec'het
hoc'h enebourien, c'hwi a zo bet ur pazenn a-raok,

864
01:07:26,195 --> 01:07:27,279
ha bremañ emaoc'h ken anavezet
gant o bed

865
01:07:27,362 --> 01:07:28,447
evel pa vije bet bevet en o zouez,

866
01:07:28,530 --> 01:07:31,450
ha c'hwi hoc'h eus zoken
unan eus o ardivinkoù kehentiñ. Penaos?

867
01:07:31,533 --> 01:07:34,578
Evit ur pennad berr, anzav a ran,
Bevañ a raen en o zouez.

868
01:07:34,661 --> 01:07:38,123
- Pegoulz?
- Ur vuhez all, ur mare all.

869
01:07:38,415 --> 01:07:45,047
Meur a blijadur a ginnig ar bed-mañ, Qetesh.
Plijadurioù a fell din rannañ ganeoc'h.

870
01:07:50,594 --> 01:07:51,720
N'eo ket mat a-walc'h.

871
01:08:00,938 --> 01:08:03,273
Va aotrou, pardonit d'an entrudu.

872
01:08:03,941 --> 01:08:06,110
Na sonjit netra en dra-ze, Teal'c.

873
01:08:06,193 --> 01:08:09,238
Disoc'hoù hor c'hlask am eus
eus ar c'hevandir suañ.

874
01:08:09,321 --> 01:08:12,032
Ur Chappa'ai zo, evel m'ho peus rakwelet.

875
01:08:12,866 --> 01:08:15,244
Trugarez dit, Teal'c. Marteze e c'hellit kuitaat ac'hanomp bremañ.

876
01:08:15,327 --> 01:08:18,372
Koulskoude, va aotrou,
n'eo ket lojet e-barzh ur c'hreñvlec'h.

877
01:08:18,455 --> 01:08:21,458
Dilec'hiet eo bet gant an dud
d'un annezad bihan ha kaset anezhañ e-barzh.

878
01:08:21,542 --> 01:08:24,503
- Ne seblant ket bezañ fonnus c'hoazh.
- Petra?

879
01:08:24,586 --> 01:08:27,548
Toullet o deus ivez ur c'hef
don e-barzh ar skorn

880
01:08:27,631 --> 01:08:29,216
e lec'h all war ar c'hevandir.

881
01:08:29,299 --> 01:08:30,634
Dibosupl.

882
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Penaos o defe gouezet?

883
01:08:32,428 --> 01:08:35,055
Gourc'hemenn d'ar flodad
evit bombezañ an daou lec'h

884
01:08:35,139 --> 01:08:37,099
eus an egor diouzhtu.

885
01:08:37,182 --> 01:08:39,685
Ho c’hoant eo, aotrou ?

886
01:08:39,768 --> 01:08:40,936
Grit,

887
01:08:42,521 --> 01:08:44,440
ha reiñ da c'houzout din pa vo echu.

888
01:08:44,523 --> 01:08:45,607
(SKOUEZH AR LAMOÙ)

889
01:08:50,988 --> 01:08:52,698
Bremañ, lavar din,

890
01:08:54,575 --> 01:08:55,826
ma dous.

891
01:08:56,994 --> 01:09:00,706
Mont a ra ho raktres war-raok ivez
evel ma oac'h o c'hortoz ?

892
01:09:06,810 --> 01:09:09,455
<i>CARTER: Kompren a rez emañ Ba'al o vont da
gouzout pelec'h emaomp o vont</i>

893
01:09:09,460 --> 01:09:12,560
<i>a-raok ma vo
e-barzh 1 000 milmor eus McMurdo.</i>

894
01:09:14,094 --> 01:09:17,694
<i>- Soñjal a ra dezhañ ez omp marv, soñj ho peus ?
- JACKSON: Oh, hon eus anezhañ bremañ.</i>

895
01:09:22,060 --> 01:09:23,604
Salud d'ar flodad.

896
01:09:25,355 --> 01:09:28,025
Teal'c eo hemañ
war lestr-banniel ar Souveren.

897
01:09:28,105 --> 01:09:29,315
An Aotrou Ba'al en deus roet an urzh

898
01:09:29,318 --> 01:09:31,195
evit distrujañ palioù |
er c'henurzhiennoù da-heul

899
01:09:31,278 --> 01:09:33,030
e-kichen pol Su ar blanedenn.

900
01:09:33,113 --> 01:09:36,533
Lakaat al listri a gavit mat.
Lakaat an tan pa vo prest.

901
01:09:43,415 --> 01:09:47,586
Komzet em eus gant Ba'al war-eeun,
ha daoust d’e garantez,

902
01:09:48,253 --> 01:09:52,091
Abegoù am eus da zisfiziañ ennañ.
Abegoù mat-tre.

903
01:09:52,925 --> 01:09:57,554
Yuri, ret eo din kontañ deoc'h diwar-benn un dra bennak
emaomp o labourat war an Antarktika

904
01:09:57,638 --> 01:10:00,224
a c'hellfe sikour ac'hanomp da ober ganto.

905
01:10:00,307 --> 01:10:03,018
Ennañ emañ un artefakt hon eus kavet
un nebeud mizioù zo...

906
01:10:03,102 --> 01:10:04,645
Aotrou Prezidant ?

907
01:10:04,728 --> 01:10:06,271
Gortozit un tamm.

908
01:10:06,355 --> 01:10:08,899
- George, gouzout a rez gant piv emaon o komz ?
- Ya, aotrou.

909
01:10:08,982 --> 01:10:11,777
Un nebeud munutennoù zo,
kollet hon eus darempred gant McMurdo.

910
01:10:11,860 --> 01:10:16,073
Ar c'hentañ danevell a oa un dra bennak
diwar-benn flammoù gouloù splann en oabl,

911
01:10:16,156 --> 01:10:18,492
goude-se tarzhadennoù dre ar c'hreizenn a-bezh.

912
01:10:18,575 --> 01:10:22,538
Kollet hon eus ivez an darempred gant al lec'h toullañ
a-us d'ar bladenn armoù kozh

913
01:10:22,621 --> 01:10:24,415
war-dro ar memes mare.

914
01:10:24,498 --> 01:10:27,292
Klask a reomp tapout skeudennoù dre loarell
da gadarnaat.

915
01:10:27,376 --> 01:10:30,754
Kement-se evit an te goude merenn
el liorzh-roz.

916
01:10:30,838 --> 01:10:33,882
Yuri, ar raktres-se en Antarktika
Kontañ a raen deoc'h diwar-benn?

917
01:10:33,966 --> 01:10:35,426
Mont a ra en-dro.

918
01:10:42,349 --> 01:10:45,936
- Va aotrou.
- Chom en-dro, Teal'c.

919
01:10:46,019 --> 01:10:48,772
Va aotrou, ha lakaat a rin da dalvezout
ho titouroù diwezhañ ?

920
01:10:48,856 --> 01:10:50,774
Nann, sot, savete ac'hanon.

921
01:10:50,858 --> 01:10:54,319
- Klaskit, ha me a lazho anezhañ.
- C'hoant hoc'h eus da lazhañ anezhañ forzh penaos.

922
01:10:54,403 --> 01:10:59,950
- Ket! Ret eo kaout un aozadur bennak.
- E gwirionez, va c'harantez, en deus gwir.

923
01:11:05,497 --> 01:11:07,040
Jaffa, treitouriezh !

924
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
<i>MAN OVER RADIO: Sierra Golf One,
emaomp o resev ur gemennadenn enrineget.</i>

925
01:11:26,769 --> 01:11:28,019
<i>Chom a-sav.</i>

926
01:11:31,190 --> 01:11:33,650
<i>Lenn ar gemennadenn,
"Distrujet eo bet McMurdo.</i>

927
01:11:33,734 --> 01:11:38,155
<i>"Distreiñ d'ho lec'h a-raok
ha chom a-sav evit kaout titouroù all. "</i>

928
01:11:39,656 --> 01:11:42,075
<i>- Komprenet.
- Kement-se evit se.</i>

929
01:11:42,095 --> 01:11:43,863
<i>Mat eo, peseurt titouroù all
gallout a ra bezañ,</i>

930
01:11:43,900 --> 01:11:45,818
<i>estreget "Pokat da revr kenavo"?</i>

931
01:11:45,913 --> 01:11:48,582
<i>O, troomp war-dro ha deomp da c'houzout.</i>

932
01:11:56,340 --> 01:11:59,301
<i>- Mestr Teal'c.</i>
- Me zo war eur gefridi evit ar Souveren.

933
01:11:59,384 --> 01:12:01,845
Goloiñ a raimp al lestr diouzhtu
ha gortoz urzhioù all.

934
01:12:05,682 --> 01:12:07,101
Salud Cronus.

935
01:12:11,688 --> 01:12:12,856
(SIGHS)

936
01:12:15,400 --> 01:12:16,693
<i>Ma rouanez.</i>

937
01:12:17,194 --> 01:12:18,904
Hon Aotrou Ba'al en deus gwelet ar sklerijenn.

938
01:12:18,987 --> 01:12:22,658
C'hoant en deus bremañ da darzhañ an Tau'ri
en diskar.

939
01:12:22,741 --> 01:12:25,494
<i>C'hwi a zo kendrec'husañ.</i>

940
01:12:26,370 --> 01:12:27,830
Distreiñ a raimp a-benn tri devezh.

941
01:12:27,913 --> 01:12:29,623
Ar muiañ eus ar blanedenn
distrujet hoc’h eus,

942
01:12:29,706 --> 01:12:31,792
seul binvidikoc'h e viot digollet.

943
01:12:31,875 --> 01:12:34,211
Ha ma welez Teal'c, laz anezan.

944
01:12:35,462 --> 01:12:37,423
<i>Evel ma fell d'ar Souveren.</i>

945
01:12:40,551 --> 01:12:42,719
Jaffa, lakait un hent evit Praxyon

946
01:12:42,803 --> 01:12:45,764
ha lakaat an hiperdredan da vont en-dro
d'an tizh uhelañ.

947
01:12:45,848 --> 01:12:47,349
Ya, ma rouanez.

948
01:12:50,644 --> 01:12:52,646
N'eo ket a-walc'h ar bed-mañ.

949
01:13:07,202 --> 01:13:09,246
Lestr-banniel ar Sovereign
a zo o kuitaat ar flodad.

950
01:13:09,329 --> 01:13:12,541
Maro eo ar Souveren,
trubardet gant Qetesh.

951
01:13:12,624 --> 01:13:13,876
Hon esperañs nemetañ da veñjiñ anezhañ

952
01:13:13,959 --> 01:13:15,753
eo erruout war ar blanedenn Praxyon .
a-raok ma raio,

953
01:13:15,836 --> 01:13:18,756
hag an doare nemetañ d'ober kement-se
a zo dre ur Chappa'ai.

954
01:13:18,839 --> 01:13:20,359
Met c'hwi hoc'h-unan hoc'h eus gourc'hemennet e zistrujañ.

955
01:13:21,592 --> 01:13:23,218
Bez' ez eus unan all.

956
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
<i>MITCHELL: Trugarez evit ar sammad, paotred.</i>

957
01:13:35,300 --> 01:13:36,635
<i>Sierra Golfleader,</i>

958
01:13:36,724 --> 01:13:40,179
<i>distreiñ a raimp diouzhtu
pelec'h hon eus kroget...</i>

959
01:13:40,285 --> 01:13:43,497
<i>Mab ar c'hi ! Carter, torr a-zehoù !
Torriñ a-zehoù !</i>

960
01:13:49,953 --> 01:13:51,914
(PILOTED O FLAKAÑ ER RADIO)

961
01:13:56,460 --> 01:13:58,170
<i>Peseurt kêr eo ?</i>

962
01:13:58,921 --> 01:14:00,255
<i>Washington.</i>

963
01:14:08,055 --> 01:14:09,348
Selaouit ac'hanon,

964
01:14:09,431 --> 01:14:13,435
rak ne gredan ket hini ebet ac'hanomp
kalz amzer a chom.

965
01:14:13,519 --> 01:14:16,980
Mar hoc'h eus un dra bennak,
titouroù a c'hellfe sikour...

966
01:14:17,981 --> 01:14:20,359
Yuri, ne glevan ket ac'hanout ! Petra?

967
01:14:21,985 --> 01:14:24,530
Un artefakt hoc'h eus dizoloet ivez ?

968
01:14:26,073 --> 01:14:27,866
Pelec'h emañ ?

969
01:14:28,200 --> 01:14:31,662
<i>MAN: Emaomp o resev un enrineget all
kemennadenn gant titouroù nijal nevez.</i>

970
01:14:31,745 --> 01:14:34,998
<i>Lenn ar gemennadenn,
"Ar Rusianed o deus an hini all. "</i>

971
01:14:35,082 --> 01:14:37,167
<i>- Demat deoc'h.
- "Grit ar pezh a rankit ober. "</i>

972
01:14:37,251 --> 01:14:38,961
<i>Roger eo.</i>

973
01:14:39,044 --> 01:14:44,425
<i>Kenurzhiennoù resevet. Paouez evit kaout gaz.
Priziañ a ran ETA da 19e30 zulu.</i>

974
01:14:44,508 --> 01:14:46,635
<i>Graomp ar pezh a rankomp ober.</i>

975
01:14:58,856 --> 01:15:03,152
War ar c'heflusker emaomp, aotrou,
ha kouezhet eo holl skourroù an ascenseur.

976
01:15:04,528 --> 01:15:06,405
N'emaomp ket o vont kuit ac'hann
a-benn nebeut.

977
01:15:06,488 --> 01:15:09,074
Ha kadarnaat hon eus
e oa aet hor c'hemennadenn betek SG-1 ?

978
01:15:09,158 --> 01:15:10,409
Ya, aotrou.

979
01:15:11,702 --> 01:15:14,663
Bremañ, echu int
an Atlantel Norzh.

980
01:15:21,003 --> 01:15:24,256
<i>MITCHELL: Ar blenier KC-135 diwezhañ-se a oa
un tamm drouk.</i>

981
01:15:24,339 --> 01:15:25,924
<i>Tost e vo ar c'heflusker.</i>

982
01:15:26,008 --> 01:15:30,095
<i>Meur a zarempred am eus en traoñ
o tostaat da Mach 3,5.</i>

983
01:15:30,262 --> 01:15:32,723
<i>- JACKSON: Gliders?
- Ya, ur c'hoari mat eo.</i>

984
01:15:32,806 --> 01:15:35,851
<i>O tont a reont a-dreuz da 80 000 troatad.</i>

985
01:15:35,934 --> 01:15:39,021
<i>Sierra Golf escort,
ret eo deomp kas hor c'hefridi da benn.</i>

986
01:15:39,104 --> 01:15:40,731
<i>- Kompren a rez ?
- MAN OVER RADIO: A-du.</i>

987
01:15:40,814 --> 01:15:44,526
<i>Sierra Golf One and Two,
mont war-zu ar pal. Emgav a raimp.</i>

988
01:15:45,444 --> 01:15:46,987
<i>Setu emaint o tont.</i>

989
01:16:02,461 --> 01:16:05,089
<i>O, ya ! Mont war-raok hepken
ha kousket en-dro eno, Jackson.</i>

990
01:16:05,172 --> 01:16:06,590
<i>Ur veaj hir ha duus e vo !</i>

991
01:16:06,673 --> 01:16:09,885
<i>Ya, digarez evit se.
Pet war ar c'hwec'h ?</i>

992
01:16:11,595 --> 01:16:12,805
<i>Re a draoù !</i>

993
01:16:23,857 --> 01:16:25,317
<i>N'hellomp ket hejañ anezho en uhelder.</i>

994
01:16:25,400 --> 01:16:27,080
<i>Ret e vo deomp diskenn
d'ar pont.</i>

995
01:16:27,152 --> 01:16:29,321
<i>Ya, a-dreñv deoc'h emaomp.</i>

996
01:16:38,414 --> 01:16:42,042
<i>Un darempred all am eus bet,
c'hwec'h bogi, marv a-raok, o tont war-zu ennomp.</i>

997
01:16:42,126 --> 01:16:44,920
<i>Digarez, Sam, oberiant a-walc'h omp bremañ.</i>

998
01:16:48,465 --> 01:16:52,302
<i>Ne gav ket din ez int planerien. MiGoù int !</i>

999
01:16:52,386 --> 01:16:53,929
<i>Jackson, mont d'ar radio !</i>

1000
01:16:54,221 --> 01:16:58,976
(O KOMZ RUSEG)

1001
01:16:59,059 --> 01:17:00,477
<i>Petra an diaoul hoc'h eus lavaret ?</i>

1002
01:17:00,561 --> 01:17:03,981
<i>"Amerikaned omp.
Mar plij, tenn an dud a zo war hon lerc'h !"</i>

1003
01:17:13,949 --> 01:17:16,368
<i>LEVIER RUSIAN: Ni hon eus
o c'hortoz ac'hanoc'h ! Chañs vat dit !</i>

1004
01:17:16,452 --> 01:17:18,120
<i>MITCHELL: Ya, en-dro deoc'h.</i>

1005
01:17:18,203 --> 01:17:19,329
(O KOMZ RUSEG)

1006
01:17:19,997 --> 01:17:21,915
<i>MITCHELL: Gwelet a ran an aod.</i>

1007
01:17:21,999 --> 01:17:24,793
<i>Sierra, adkemer perzh,
mont a reomp war-zu an traoñ.</i>

1008
01:17:24,877 --> 01:17:26,170
<i>CARTER: Eilañ an dra-se.</i>

1009
01:17:56,700 --> 01:17:58,160
<i>MITCHELL: N'eo ket broudañ an dra-se.</i>

1010
01:17:58,243 --> 01:18:00,496
(O KOMZ RUSEG)

1011
01:18:00,579 --> 01:18:01,622
Pelec'h emañ an holl ?

1012
01:18:01,705 --> 01:18:03,545
En o zi gant o familhoù,
el lec'h ma tlefen bezañ.

1013
01:18:03,624 --> 01:18:05,744
Ret eo din komz gant ar skiantour pennañ
war ar raktres-mañ.

1014
01:18:05,793 --> 01:18:08,378
N'emañ ket amañ.
Hini ebet anezho n'eo bet amañ abaoe sizhunvezhioù.

1015
01:18:08,462 --> 01:18:11,381
- Evit gwir?
- N'hon doa ket soñj eus pal an artefakt.

1016
01:18:11,465 --> 01:18:15,177
Anvet hon eus anezhañ "Anchor",
peogwir e oa bet kavet e foñs ar meurvor.

1017
01:18:17,012 --> 01:18:19,890
Hag ez eus tud deuet tro-dro
a c'hellfemp komz ganto?

1018
01:18:19,973 --> 01:18:23,560
(O KOMZ RUSEG)

1019
01:18:23,644 --> 01:18:25,395
Paotred, ezhomm hon eus eus ar galloud.

1020
01:18:26,939 --> 01:18:28,899
Ar pezh a welit bremañ eo ar pilerioù en arvar.

1021
01:18:28,982 --> 01:18:31,985
Kollet hon eus ar galloud pennañ gant an aozadur
ouzhpenn teir eurvezh zo.

1022
01:18:32,069 --> 01:18:34,738
O, mat eo, kompren a reomp kement-se,
met deuet omp pell-tre, pell-tre

1023
01:18:34,822 --> 01:18:36,532
evit implijout an dafariad-mañ.

1024
01:18:36,615 --> 01:18:39,201
Ne c'hellan ket reiñ deoc'h ar pezh n'em eus ket.

1025
01:18:39,284 --> 01:18:40,994
(DORNAN O TOSTAAT)

1026
01:18:41,703 --> 01:18:44,998
- Petra oa an dra-se ?
- Lt a son evel ul lestr. Al'kesh?

1027
01:18:55,968 --> 01:18:58,595
Hag emañ o tiskenn war an doenn. Brav-tre.

1028
01:18:58,679 --> 01:19:02,266
- Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
- Hey, da arm.

1029
01:19:20,159 --> 01:19:22,953
- Daouarn uhel.
- Arabat.

1030
01:19:28,959 --> 01:19:30,127
Teal'c?

1031
01:19:31,962 --> 01:19:33,922
Penaos e ouzoc'h va anv?

1032
01:19:35,924 --> 01:19:38,302
Gwelloc'h eget se e c'hellan ober.
Eus Chulak oc'h,

1033
01:19:38,385 --> 01:19:40,429
ho mignon gwellañ a ya
gant an hano a Bra'tac,

1034
01:19:40,512 --> 01:19:42,931
ha c'hwi eo ar Prim Kentañ eus...

1035
01:19:43,015 --> 01:19:44,850
Jackson, piv eo ar merk-se ?

1036
01:19:44,933 --> 01:19:46,310
Ba'al.

1037
01:19:46,393 --> 01:19:48,187
Petra en deus prometet evit gounit ac'hanoc'h ?

1038
01:19:48,270 --> 01:19:49,938
Frankiz ma fobl.

1039
01:19:50,022 --> 01:19:51,774
Reiñ a rin kred dezhañ
evit gouzout peseurt bouton pouezañ.

1040
01:19:51,857 --> 01:19:54,777
Marv eo Ba'al. Lazhet gant e rouanez.

1041
01:19:54,860 --> 01:19:57,279
Oh, na lavar ket deomp, Qetesh.

1042
01:19:59,740 --> 01:20:00,824
Da vat.

1043
01:20:00,908 --> 01:20:02,451
Perak?

1044
01:20:02,534 --> 01:20:05,037
N'eo ket ho preder.

1045
01:20:05,120 --> 01:20:08,415
Lezit ac'hanomp da dremen dre ar Chappa'ai,
hag ho puez a vezo espernet.

1046
01:20:08,499 --> 01:20:11,418
Pe lavarit deomp petra emaoc'h o vont da ober,
hag ho puez a vezo espernet.

1047
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Ma c'hefridi nemetañ eo ma c'hoant.

1048
01:20:13,587 --> 01:20:15,380
Pehini eo?

1049
01:20:15,464 --> 01:20:20,219
Evit veñjiñ marv Baal.
Kefridi diwezhañ ur Prim Kentañ.

1050
01:20:21,220 --> 01:20:22,620
- Da vat.
- Mat eo, brav eo.

1051
01:20:22,679 --> 01:20:24,640
- Sikour a raimp, nann, tud ?
- Mat eo, perak ket ?

1052
01:20:24,723 --> 01:20:26,016
- N'on ket oberiant.
- Deomp d'ober.

1053
01:20:26,100 --> 01:20:28,519
N'em eus ket ezhomm eus ho skoazell.

1054
01:20:28,602 --> 01:20:30,104
(O BRUM)

1055
01:20:36,568 --> 01:20:38,320
Detektet eo bet ma lestr.

1056
01:20:38,403 --> 01:20:41,156
Astennet eo bet he skoedoù
evit gwareziñ ar savadur-se hag ar Chappa'ai,

1057
01:20:41,240 --> 01:20:45,994
- met ne bado ket pell.
- Petra a lavarit e teuomp holl ac'hann ?

1058
01:20:52,584 --> 01:20:56,296
Mervel a c'hellomp holl amañ pa faot ar skoed-se,
pe e c'hellomp tremen dre ar porzh asambles

1059
01:20:56,380 --> 01:20:58,674
ha kenderc'hel gant an eskemm-mañ
en tu all.

1060
01:20:58,757 --> 01:21:00,300
Deoc'h-c'hwi eo.

1061
01:21:07,182 --> 01:21:09,768
An dafariad-mañ a ro nerzh d'ar Chappa'ai.

1062
01:21:11,061 --> 01:21:13,188
Plijout a ra din. Hep dale.

1063
01:21:48,265 --> 01:21:50,100
Deomp ! Mont!

1064
01:22:07,576 --> 01:22:11,413
Roit din un abeg evit ma ne lazhfen ket ac'hanoc'h
e-lec'h ma'z oc'h.

1065
01:22:11,997 --> 01:22:13,999
Rak un den mat out.

1066
01:22:15,000 --> 01:22:16,335
Rak

1067
01:22:17,086 --> 01:22:22,007
en ul lec'h bennak, en ho kalon, e komprenit
sañset omp bezañ eus ar memes tu.

1068
01:22:22,091 --> 01:22:25,427
Rak gallout a reomp kinnig deoc'h
frankiz ho pobl.

1069
01:22:29,264 --> 01:22:30,891
Evit gwir?

1070
01:22:30,974 --> 01:22:34,061
Setu gwarez Ba'al. Ret eo bezañ.

1071
01:22:34,144 --> 01:22:37,106
Soñjal a ran eo al lec'h-mañ a-bezh
eo e ardivink amzer.

1072
01:22:57,292 --> 01:23:00,254
<i>JACKSON: Teal'c, ret eo deoc'h kompren,
el linenn amzerel ma'z omp deuet,</i>

1073
01:23:00,337 --> 01:23:02,881
trec'het eo ar Goa'uld
hag ar Jaffa a zo dieub.

1074
01:23:02,965 --> 01:23:06,927
Bremañ, Ba'al a implij ur benveg
mont en-dro en amzer ha cheñch kement-se.

1075
01:23:07,010 --> 01:23:09,138
Graet en deus ac'hanoc'h e gentañ penn
ha Qetesh e rouanez

1076
01:23:09,221 --> 01:23:11,223
evit ma c'hallje ho kontrolliñ.

1077
01:23:12,224 --> 01:23:14,810
Setu ar sekred
evit se e voe lazhet Ba'al.

1078
01:23:14,893 --> 01:23:16,603
Setu perak e soñjit
Emañ Qetesh o tont amañ ?

1079
01:23:16,687 --> 01:23:18,981
C'hoant he deus implijout an dafariad-mañ eviti hec'h-unan.

1080
01:23:19,064 --> 01:23:23,193
- Ne c'heller ket lezel kement-se da c'hoarvezout.
- Gwelet? Asantiñ a reomp war pep tra.

1081
01:23:24,778 --> 01:23:26,321
Teal'c, ma lezit ac'hanomp da implijout an dafariad-mañ,

1082
01:23:26,405 --> 01:23:29,700
gallout a reomp distreiñ an istor
d'an doare ma oa sañset bezañ.

1083
01:23:30,743 --> 01:23:32,745
Ar Goa'uld a vo aet kuit ?

1084
01:23:33,996 --> 01:23:36,957
- Dieub e vo va fobl ?
- Ar ger hoc'h eus.

1085
01:23:44,006 --> 01:23:45,966
Ra vo graet.

1086
01:23:46,049 --> 01:23:49,052
Un nebeud munutennoù a vo ret din
evit gouzout penaos e ya en-dro.

1087
01:23:49,136 --> 01:23:51,346
Marteze eo an holl amzer hon eus.

1088
01:23:51,430 --> 01:23:53,766
Hervez ma soñj,
Qetesh a vo amañ e kement mare.

1089
01:23:53,849 --> 01:23:55,267
Trugarez deoc'h.

1090
01:23:55,768 --> 01:23:57,936
Mat eo, klevet hoc'h eus an den.

1091
01:24:05,861 --> 01:24:08,947
Ret eo kaout loarelloù
o treiñ en-dro da bep hini eus ar stered-se.

1092
01:24:09,031 --> 01:24:10,574
Kantadoù anezho zo,

1093
01:24:10,657 --> 01:24:14,203
pep hini o kas telemetriezh e amzer gwirion
en-dro d'an urzhiataer-mañ dre is-egor.

1094
01:24:14,286 --> 01:24:17,372
Penaos e vez graet an dra-se
d'ur mekanik amzer ?

1095
01:24:19,249 --> 01:24:22,002
Emaint o klask un dra bennak resis.

1096
01:24:25,923 --> 01:24:28,467
<i>JACKSON: Flaeroù heol.
CARTER: Evel-just.</i>

1097
01:24:28,550 --> 01:24:31,303
Betek-henn, estreget an teknologiezh kozh,
an doare nemetañ a ouzomp

1098
01:24:31,386 --> 01:24:33,055
beajiñ en-dro
ha war-raok dre an amzer

1099
01:24:33,138 --> 01:24:34,298
eo tremen dre un toull-blev

1100
01:24:34,348 --> 01:24:37,101
evel ma kroashent an dachenn magnetek
eus ur flamm heol.

1101
01:24:37,184 --> 01:24:38,977
Bremañ, gant loarelloù a-walc'h
ha trawalc'h a urzhiataerezh...

1102
01:24:39,061 --> 01:24:41,480
Ya, dispar eo.
Peseurt bouton a bouezomp ?

1103
01:24:41,563 --> 01:24:44,441
Ya, d'am soñj eo un tamm kempleshoc'h
eget se.

1104
01:24:44,525 --> 01:24:45,859
E gwirionez, pas kalz.

1105
01:24:45,943 --> 01:24:47,903
N'hon eus nemet dibab un eur hag ul lec'h

1106
01:24:47,986 --> 01:24:50,572
un amzer bennak a-raok ma c'hallfe Ba'al lakaat e raktres
e fiñv.

1107
01:24:50,656 --> 01:24:52,157
Amañ emaint.

1108
01:24:52,908 --> 01:24:54,076
Sam.

1109
01:24:54,159 --> 01:24:55,911
Mat eo, mar fell deoc'h mont en-dro
d'ar marevezh kretase,

1110
01:24:55,994 --> 01:24:58,455
gallout a reomp mont diouzhtu,
a-hend-all e rankomp gortoz ur flamm

1111
01:24:58,539 --> 01:25:03,127
gouest da gas ac'hanomp en-dro d'ur mare
ha lec'h a zo un tamm talvoudusoc'h.

1112
01:25:06,964 --> 01:25:08,132
(GRUNT)

1113
01:25:40,873 --> 01:25:41,957
Sam!

1114
01:25:52,384 --> 01:25:55,179
Kavet em eus unan,
met ne vo ket plijet deoc'h !

1115
01:25:55,262 --> 01:25:58,474
- Perak ket?
- Kas a raio ac'hanomp en-dro da 1929.

1116
01:25:58,557 --> 01:26:00,559
Setu 10 vloaz re abred !

1117
01:26:01,393 --> 01:26:04,813
Mat eo, ret e vo ober,
peogwir emaon tost da vont er-maez eus...

1118
01:26:24,458 --> 01:26:25,667
Ur wech galvet ar porzh steredenn,

1119
01:26:25,751 --> 01:26:27,961
nebeutoc'h eget 20 eilenn hon eus
evit tremen !

1120
01:26:28,045 --> 01:26:30,672
Lakait ho revr war-zu an traoñ ha lakait ho kouzoug amañ !

1121
01:26:44,937 --> 01:26:46,146
Carter!

1122
01:26:50,400 --> 01:26:51,610
Teal'c!

1123
01:26:54,363 --> 01:26:55,531
Jaffa!

1124
01:26:57,241 --> 01:26:59,118
(O SKRIAÑ)

1125
01:27:31,900 --> 01:27:33,110
Teal'c.

1126
01:27:44,413 --> 01:27:45,914
(C'HOARZH)

1127
01:27:48,792 --> 01:27:51,420
C'hwi eo ar muiañ

1128
01:27:55,591 --> 01:27:59,511
Jaffa pennek am eus anavezet biskoazh.

1129
01:28:02,639 --> 01:28:04,016
Marteze

1130
01:28:04,933 --> 01:28:07,519
Dibab a rin ac'hanoc'h evel ma c'hentañ kentañ

1131
01:28:09,646 --> 01:28:10,981
goude pep tra.

1132
01:28:13,025 --> 01:28:14,109
Me...

1133
01:28:15,444 --> 01:28:18,572
Na soñjit ket, Qetesh.

1134
01:28:19,782 --> 01:28:22,493
Mervel a ran...

1135
01:28:25,162 --> 01:28:26,288
Digoust.

1136
01:28:51,146 --> 01:28:53,649
<i>KABITEN: Grit ho hent
tri-pemp-mann.</i>

1137
01:28:53,732 --> 01:28:55,984
Tri-pemp-mann. Ya, kabiten.

1138
01:28:56,985 --> 01:28:58,070
E Boston e vimp bremañ

1139
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
ma ne vijemp ket o zigzagañ
dre an Atlantel gwad a-bezh.

1140
01:29:00,948 --> 01:29:02,991
Gwelloc'h e vefe deoc'h aesaat an traoù evit an U-boats ?

1141
01:29:03,075 --> 01:29:04,827
N'emaomp ket er brezel c'hoazh.

1142
01:29:05,619 --> 01:29:06,703
(TROUDENN KREIZH)

1143
01:29:11,583 --> 01:29:13,836
Gwiriit hag-eñ eo sur ar c'hargoù.

1144
01:29:13,919 --> 01:29:16,672
Ne lavarez ket din biskoazh
petra eo, c'hwi ?

1145
01:29:16,755 --> 01:29:18,507
Ma anavezfen va-unan...

1146
01:29:28,517 --> 01:29:30,018
(PRENNAÑ AR C'HEVRON)

1147
01:29:37,860 --> 01:29:38,986
Kabiten.

1148
01:29:39,069 --> 01:29:40,487
Emaomp o vont da vezañ pignet.

1149
01:29:40,571 --> 01:29:42,531
- Embarket ?
- Deuit dre eno.

1150
01:29:43,323 --> 01:29:45,534
- Penaos?
- Arabat tenn betek ma rin.

1151
01:29:45,784 --> 01:29:47,536
(CHEVRONED A ZO KENDEUZ DA PRENNAÑ)

1152
01:29:51,540 --> 01:29:52,791
(O c'hwitellat) Mont en-dro.

1153
01:30:58,524 --> 01:31:00,150
Piv oc'h-c'hwi?

1154
01:31:00,234 --> 01:31:03,737
Marteze e lavarez ez on mignon d'ar familh.

1155
01:31:03,821 --> 01:31:05,531
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

1156
01:31:05,614 --> 01:31:08,534
Mat eo, padout a rafe un tamm amzer evit displegañ.

1157
01:31:23,549 --> 01:31:25,759
Kregiñ gant an argerzh tennañ.

1158
01:31:37,521 --> 01:31:39,481
(O SKRIAÑ)

1159
01:32:04,548 --> 01:32:05,716
Setu!

1160
01:32:06,508 --> 01:32:08,677
An hini diwezhañ eus Aotrouien ar Sistem.

1161
01:32:13,056 --> 01:32:14,516
(O SKRIJ)

1162
01:32:23,025 --> 01:32:27,071
- War a seblant e oa talvoudus gwelet.
- Petra?

1163
01:32:27,654 --> 01:32:29,156
Setu tout ar pezh hoc'h eus da lavarout ?

1164
01:32:29,239 --> 01:32:31,408
Mat eo, graet hoc'h eus an traoù
evel ma vije bet un dra vras-se.

1165
01:32:31,492 --> 01:32:35,704
- Gortozet em boa un dra bennak dedennusoc'h.
- Nann.

1166
01:32:35,788 --> 01:32:39,208
Kalz a draoù eo
al lid tennañ, dres eno.

1167
01:32:40,876 --> 01:32:42,211
Ya. Dehoù.

1168
01:32:42,961 --> 01:32:45,005
<i>O'NEILL: Neuze, merenn, unan bennak ?</i>

1169
01:32:49,051 --> 01:32:51,512
- Prenañ a ran.
- E-barzh emaon.

1170
01:32:51,595 --> 01:32:53,555
E gwirionez, aotrou, e oan o c'hortoz
e c'hellfemp tremen dre ar raktresoù

1171
01:32:53,639 --> 01:32:57,059
- evit diazez al loar nevez.
- Peseurt bazenn loar?

1172
01:32:57,559 --> 01:33:03,690
Gouzout a rez, soñjal a ran e c'hellfen chom un tamm
ha sikour anezhañ dre an dra-se.

1173
01:33:04,483 --> 01:33:07,528
- Ya, soñjet em boa e c'hellfec'h. Kaout plijadur.
- Trugarez.

1174
01:33:11,365 --> 01:33:13,242
Emañ o vont da gaout un abardaez dedennus.

1175
01:33:14,451 --> 01:33:15,661
Da vat.

1176
01:33:23,544 --> 01:33:24,628
Diwar-benn petra e oa Ba'al o komz, d'ho soñj

1177
01:33:24,711 --> 01:33:27,840
pa lavare,
"Ur fazi spontus hoc'h eus graet holl ?"

1178
01:33:27,923 --> 01:33:31,385
- Ne ouimp biken.
- Gouzout a ran ne vin ket nec'het gant se.

1179
01:33:31,468 --> 01:33:34,596
Soñjal a raen hepken,
ha ma ne vije ket an hini diwezhañ e gwirionez ?

1180
01:33:34,680 --> 01:33:36,765
- An hini diwezhañ e oa.
- Evit ar pezh a ouzomp.

1181
01:33:36,849 --> 01:33:40,686
Ya, evit ar pezh a ouzomp,
met n'haller ket bezañ sot gant an traoù-se.

1182
01:33:40,769 --> 01:33:43,564
- Ya, gwir ho peus moarvat.
- Gouzout a ran ez on. Deomp, deomp.

1183
01:33:43,647 --> 01:33:45,441
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
Ar jeneral O'Neill en deus prenet merenn ?

1184
01:33:45,524 --> 01:33:46,859
Poent mat.